残念ながら手に入らなかった を英語で教えて!

Question

お目当てのものが買えなかったので、「残念ながら手に入らなかった」と言いたいです。

Answer 1

・It slipped through my fingers.
・It was just out of my reach.

「あと一歩で手に入りそうだったのに、うっかり逃しちゃった！」という悔しい気持ちを表すフレーズです。物理的に何かを落とした時だけでなく、恋愛や仕事のチャンス、時間などを「惜しくも逃した」時に使えます。「あー、やっちゃった…」というニュアンスです。

The limited edition sneakers were in my cart, but the site crashed and it slipped through my fingers.
限定版のスニーカーはカートに入れたのに、サイトがクラッシュして手に入らなかったんだ。

ちなみに、「It was just out of my reach.」は物理的に「あと少しで届かなかった」という意味の他に、「目標達成まであと一歩だったのに！」「惜しかった！」という悔しい気持ちを表す時にピッタリな表現です。スポーツや試験、恋愛など様々な場面で使えますよ。

I really wanted that limited edition sneaker, but it sold out instantly. It was just out of my reach.
欲しかった限定スニーカー、即完売だったんだ。残念ながら手に入らなかったよ。

Answer 2

・Unfortunately I didn't get it.
・Unfortunately I didn't acquire it.

Unfortunately I didn't get it.
残念ながら手に入らなかった。

unfortunately は「残念ながら」「不運にも」などの意味を表す副詞になります。また、get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「（〜してない状態から、〜している状態に）変わる」などの意味でも使われます。

I went to the spot but unfortunately I didn't get it.
（現地に行ったけど、残念ながら手に入らなかった。）

Unfortunately I didn't acquire it.
残念ながら手に入らなかった。

acquire も「手に入れる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（苦労して）手に入れる」というニュアンスのある表現になります。

Unfortunately I didn't acquire it, but I'm not giving up yet.
（残念ながら手に入らなかったが、まだ諦めない。）