残念ながら手に入らなかった を英語で教えて!

Question

お目当てのものが買えなかったので、「残念ながら手に入らなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Unfortunately I didn't get it.
・Unfortunately I didn't acquire it.

Unfortunately I didn't get it.
残念ながら手に入らなかった。

unfortunately は「残念ながら」「不運にも」などの意味を表す副詞になります。また、get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「（〜してない状態から、〜している状態に）変わる」などの意味でも使われます。

I went to the spot but unfortunately I didn't get it.
（現地に行ったけど、残念ながら手に入らなかった。）

Unfortunately I didn't acquire it.
残念ながら手に入らなかった。

acquire も「手に入れる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（苦労して）手に入れる」というニュアンスのある表現になります。

Unfortunately I didn't acquire it, but I'm not giving up yet.
（残念ながら手に入らなかったが、まだ諦めない。）