残念ながら を英語で教えて!

Question

自信のなかった就職面接の結果が届いたので、「残念ながらやっぱり不合格でした」と言いたいです。

Answer 1

・Unfortunately.
・Regrettably
・I'm afraid

Unfortunately, I didn't pass the job interview as I feared.
残念ながらやっぱり就職面接に不合格でした。

「Unfortunately.」は「残念ながら」や「不幸にも」といった意味で、何か悪いニュースや期待に反する結果を伝える際に使われます。例えば、計画がうまくいかなかったときや、希望したことが実現しなかったときに適しています。会話やメールで相手に失望感を与えるような情報を伝えるときに、このフレーズを使うことで、その状況に対する自分の気持ちを表すことができます。例：「Unfortunately, the meeting has been canceled.」（残念ながら、会議はキャンセルされました）。

Regrettably, I didn't get the job as expected.
残念ながらやっぱり不合格でした。

I'm afraid I didn't get the job after all.
残念ながらやっぱり不合格でした。

Regrettablyは、よりフォーマルかつ少し古風な表現で、正式な文書やビジネスの場で使われることが多いです。一方、"I'm afraid"は日常会話でよく使われ、相手に悪い知らせを伝える時に使われます。たとえば、"Regrettably, we must decline your proposal"（残念ながら、あなたの提案を断らざるを得ません）といった場合と、"I'm afraid I can't come to the party"（残念ながらパーティには行けません）のような違いがあります。"I'm afraid"の方が柔らかく、カジュアルなニュアンスです。

Answer 2

・Unfortunately
・Regrettably
・I'm sorry to say

Unfortunately, as I had feared, I did not pass the job interview.
「残念ながら、やっぱり就職面接には不合格でした。」

「Unfortunately」は英語で、「不幸にも」や「残念ながら」といった意味を持つ言葉です。何か好ましくない結果や状況、予期しない問題が生じた際に使われます。例えば、予定がキャンセルになったときや、思い通りの結果が得られなかった時などに「unfortunately」と述べることで、その悔しさや失望感を相手に伝えることができます。また、ビジネスの対応で断るときなど悪いニュースを伝える緩和表現としてもよく使われます。

Regrettably, I didn't pass the job interview as I expected.
残念ながら、思っていた通り就職面接には不合格でした。

I'm sorry to say, as expected, I didn't pass the job interview.
残念ながら、やはり面接には合格できませんでした。

Regrettablyは正式な文脈や公式の発表などで使われることが多く、予期せぬ状況や不運な結果を伝える際に使います。例えば、会議のキャンセルやルールの変更などを通知するときなど。一方、"I'm sorry to say"はより個人的で非公式な状況で使われ、日常の会話や友人への悪いニュースの伝え方として使います。例えば、予定が合わない、誰かが病気になったなどの個人的な事柄を伝えるときなど。

Answer 3

・Unfortunately

英語で「残念ながら」と言いたい場合、
「unfortunately」と表現できます。

unfortunately（アンフォーチュナットリー）は
「残念ながら」という意味です。

例文としては
「Unfortunately, as expected, I didn't pass the job interview.」
（意味：残念ながらやっぱり不合格でした。）

「Unfortunately, the concert was cancelled due to the bad weather.」
（意味：残念なことに、悪天候のためにコンサートは中止になってしまった。）

このように言うことができます。

Answer 4

・unfortunately
・regrettably

「残念ながら」は英語では unfortunately や regrettably などで表現することができます。

Unfortunately, the result of the job interview was unsuccessful.
（就職面接の結果は、残念ながらやっぱり不合格でした。）

Great presentation, but regrettably similar businesses already exist.
（素晴らしいプレゼンでしたが、残念ながら似たようなビジネスは既にあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。