残念ながらできません を英語で教えて!

Question

頼まれたことが規則上できないので、「残念ながらできません」と言いたいです。

Answer 1

・Unfortunately we can't.
・Unfortunately, we are unable to do.

Unfortunately we can't.
残念ながらできません。

unfortunately は「残念ながら」「不運にも」などの意味を表す副詞になります。また、we can't は「私達はできない」という意味を表す表現ですが、よく「禁止です」というニュアンスでも使われます。

Unfortunately we can't. It's the rules.
（残念ながらできません。規則なんです。）

Unfortunately, we are unable to do.
残念ながらできません。

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表すこともできます。（「能力的にできない」というより、「今のところできない」というニュアンスがあります。）

Unfortunately, we are unable to do as it is currently under repair.
（修理中なので、残念ながらできません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ