Hiro

一本締め を英語で教えて!

「一本締め」は「hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something（何かの終了や完了を祝うために行われる手拍子）」と表すことが可能です。

たとえば Could you lead us in a final hand-clapping performed to celebrate the conclusion of the party, please? とすれば「パーティーの終わりを祝って、最後に拍手を（＝一本締めを）していただけますか?」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［lead］＋目的語［us］）に副詞句（in a final hand-clapping performed to celebrate the conclusion of the party）を組み合わせて構成します。

親ばか を英語で教えて!

「親ばか」は「甘すぎる親」のニュアンスで「doting parent」と言います。

たとえば You should be careful not to be too much of a doting parent. とすれば 「過度に親ばかにならないように気を付けた方がいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［careful］）に助動詞（should）、副詞（not）、副詞的用法のto不定詞（to be too much of a doting parent）を組み合わせて構成します。

文中の「too much of a」で「～しすぎ」というニュアンスを表現し、行き過ぎた親ばかを控えるように促しています。

振り替え輸送 を英語で教えて!

「振り替え輸送」は名詞句で「substitute transportation」と言います。

たとえば Which train can I take for the substitute transportation? とすれば「振替輸送でどの電車に乗れますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、疑問形容詞（Which）と名詞（train）を組み合わせて文頭において、助動詞（can）、第一文型（主語［I］＋動詞［take］）、副詞句（for the substitute transportation）を続けて疑問文に構成します。

文中の「Which train can I take?」は、「どの電車に乗れますか？」という意味で、利用可能な電車を尋ねる際の自然な言い回しです。

二刀流 を英語で教えて!

「二刀流の選手」は「two-way player」と言い、特に野球で「ピッチャーとバッターの両方で活躍する選手」を意味します。

たとえば A two-way player like him is one of a kind. とすれば 「彼のような二刀流の選手は唯一無二だね」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［two-way player like him］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of a kind］）で構成します。

文中の「one of a kind」は「唯一無二」「他にはいない存在」という意味の慣用句です。たとえば This custom-made watch is one of a kind. で「このオーダーメイドの時計は唯一無二だ」の様に使う事ができます。

おしくらまんじゅう を英語で教えて!

「おしくらまんじゅう」は慣用表現で「be packed in like sardines」と表すことが可能です。狭い場所に人がぎゅうぎゅうに詰め込まれている状態を指します。混雑した状況をイメージさせ、「おしくらまんじゅう」とニュアンスが通じます。

たとえば It feels like we're packed in like sardines. とすれば: 「まるでイワシの缶詰みたいにぎゅうぎゅうだね（＝おしくらまんじゅうの状態だね）」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［feels］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（like）の後に受動態（主語［we］＋be動詞＋過去分詞［packed in］）に副詞句（like sardines）を組み合わせて構成します。