少々、お待ちください を英語で教えて!

Question

お客さんを、少しだけ待たせる必要がある時に、丁寧に「少々、お待ちください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Just a moment, please.
・Bear with me for a moment.

「少々お待ちください」を少しだけカジュアルにした、丁寧で便利な表現です。電話の保留、お店で店員さんを待たせる時、何かを確認・準備する間の「ちょっと待ってね」の代わりに使えます。ビジネスでも日常でも幅広く使える、覚えておくと便利な一言です。

Just a moment, please. I'll be right with you.
少々お待ちください。すぐに対応いたします。

ちなみに、「Bear with me for a moment.」は「ちょっと待ってね」「もう少し付き合って」というニュアンスで使えます。話が長引いたり、少し複雑な説明を始めたりするときに「ごめん、もう少し辛抱して聞いてくれる？」と相手に前置きする感じで、とても便利な一言です。

Bear with me for a moment while I check that for you.
しばらくお待ちいただけますでしょうか、今お調べいたしますので。

Answer 2

・Could you wait for a moment, please?

「少々、お待ちいただけますか？」の丁寧表現で上記のように表します。

wait：待つ（自動詞）
for a moment：ちょっとの間、少々の時間（慣用表現の副詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could：～して頂けますか）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［wait］）に副詞句（for a moment）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。

「順番にお呼びしております」を加えて応用しましょう。

Could you wait for a moment, please? We are calling everyone in order.
少々、お待ちください。順番にお呼びしております。

in order：順番に（慣用表現の副詞句）

後半は現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［calling］＋目的語［everyone：皆さま］）に副詞句（in order）です。