私の力不足でした。申し訳ありません を英語で教えて!

Question

自分の能力が足りずに、期待に応えられなかったことを、潔く認めて謝罪したい時に「私の力不足でした。申し訳ありません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It was due to my own incompetence. I apologize.

「私の力不足でした。申し訳ありません」は上記のように表します。

due to：～のせいで（慣用表現の副詞句）
incompetence：能力不足、不適格（不可算名詞）
上記の意味から「力不足」のニュアンスに繋がります。
apologize：謝罪する、お詫びを言う（自動詞）
上記の意味から「申し訳ない」のニュアンスに繋がります。

前半は第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）に副詞句（due to my own incompetence：私自身の力不足のせいで）です。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）です。

「責任を取ります」を加えて応用しましょう。

It was due to my own incompetence. I apologize. I take full responsibility for this.
私の力不足でした。申し訳ありません。私がすべての責任を取ります。

take responsibility for：～に対して責任をとる（熟語表現）

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［full responsibility：すべての責任］）に副詞句（for this：本件に対して）です。