ジーンときた を英語で教えて!

Question

感動的な話や光景に、心が温かくなるような感動を覚えた時に「ジーンときた」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I was so touched.
・It moved me to tears.

「I was so touched.」は、人の優しさや思いがけない行動、感動的な話などに触れて「心が温かくなった」「じーんときた」「感動した」という気持ちを表すのにピッタリな表現です。

プレゼントをもらった時や、誰かに親切にされた時など、感謝と感動を伝えたい時に使えます。

That story about the dog waiting for its owner to come home... I was so touched.
その飼い主の帰りを待ち続けた犬の話…ジーンときたよ。

ちなみに、「It moved me to tears.」は「感動して泣いちゃった」という意味で、映画や音楽、誰かの優しい言葉などに心を揺さぶられて思わず涙が出た、という時にぴったりの表現です。悲しい時だけでなく、嬉しい時や美しいものに触れた時にも使えますよ。

That story about the rescued dog really moved me to tears.
その保護犬の話には本当にジーンときたよ。

Answer 2

・I was so moved.

「ジーンときた」は上記のように表します。

move：～で感動させる、ジーンとさせる（他動詞）
ほかに他動詞 touch （感動させる）を用いても良いです。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［moved］）に強調の副詞（so：とても）を加えます。

「感動的な話を聞いて」を加えて応用しましょう。

I was so moved to hear such a touching story.
感動的な話を聞いて、ジーンときた。

hear：～を聞く（他動詞）
touching：人を感動させる、感動的な（形容詞）

副詞的用法のto不定詞（to hear such a touching story：感動的な話を聞いて）を組み合わせます。