ジーンときた を英語で教えて!

Question

感動的な話や光景に、心が温かくなるような感動を覚えた時に「ジーンときた」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I was so moved.

「ジーンときた」は上記のように表します。

move：～で感動させる、ジーンとさせる（他動詞）
ほかに他動詞 touch （感動させる）を用いても良いです。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［moved］）に強調の副詞（so：とても）を加えます。

「感動的な話を聞いて」を加えて応用しましょう。

I was so moved to hear such a touching story.
感動的な話を聞いて、ジーンときた。

hear：～を聞く（他動詞）
touching：人を感動させる、感動的な（形容詞）

副詞的用法のto不定詞（to hear such a touching story：感動的な話を聞いて）を組み合わせます。