それは本当にドキドキだよね を英語で教えて!

Question

友達が社長の前でプレゼンすることになって緊張すると言うので、「それは本当にドキドキだよね」と言いたいです。

Answer 1

・That’s really nerve-wracking, isn’t it?
・That’s super intense, right?

１　That’s really nerve-wracking, isn’t it?
それは本当に緊張するよね。

形容詞 nerve-wracking は「神経がすり減るような」という意味で、緊張や不安を表現する語です。副詞 really と組み合わせて「本当にドキドキ」のニュアンスを出します。そして付加疑問の isn’t it? で共感を込めています。

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［really nerve-wracking］）で構成します。

２　That’s super intense, right?
それはすごく緊張感あるよね。

形容詞 intense は「緊張感がある」「激しい」という意味で、副詞 super で強調して「本当にドキドキ」のニュアンスを出しています。そして形容詞 right を加えることでカジュアルな共感を示しています。

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋補語［super intense］）で構成します。