プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
196
「そのような優しいお言葉をいただき光栄です」の意味で上記のように表します。「言っていただく」とは称賛の「優しい言葉をかけてもらう」を間接的に表すので意味が通じます。 honor： 名誉、光栄となるもの（単数形の名詞） ・ほかに「ありがたいもの、幸運」の可算名詞 blessing や「特別な名誉、光栄」の単数形の名詞 privilege を用いても良いです。 kind words：優しい、ありがたいお言葉（複数形の名詞句） 第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［an honor］）に副詞的用法のto不定詞（to hear such kind words：そのような優しいお言葉を聞けて、頂いて）を組み合わせます。
0
211
「お時間のある時で結構です」は上記のように表します。 whenever：いつでも～のとき、いつ～しようとも（接続詞） fine：けっこう、満足がゆく（形容詞） 第二文型（主語の名詞節［Whenever you have time：いつでもお時間のあるとき］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fine］）です。 主語の名詞節は接続詞（Whenever）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［time］）です。 「急ぎでないので」を加えて応用しましょう。 Whenever you have time is fine because it isn't urgent. 急ぎでないので、お時間のある時で結構です。 urgent：切迫した、火急を要する、緊急の（形容詞） 後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［urgent］）に否定の副詞（not）です。
0
112
「にわか雨かな？」は上記のように表します。 passing shower：通り雨、にわか雨（可算の名詞句） 第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［passing shower］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。 情報を加えて応用しましょう。 Is it a passing shower? It was lucky to have brought rain gear. にわか雨かな？雨具を持ってきてラッキーだった。 brought：持ってきた（過去分詞） 原形は他動詞 bring です。 rain gear：雨具（不可算の名詞句） 後半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［lucky］）に現在完了形を用いた副詞的用法のto不定詞（to have brought rain gear：雨具を持ってきて）を組み合わせます。 現在完了形（助動詞［have］＋過去分詞［brought］＋目的語［rain gear］）を用いるのは「にわか雨があるかも」と聞いた過去か「雨具を持ってきている」という現状に影響している様子を表すためです。
0
201
「どれくらい待たなければなりませんか?」の意味で上記のように表します。 How long：どれくらい（疑問詞） 疑問副詞（How）と形容詞（long）の組み合わせです。 have to：～しないといけない（助動詞的表現） 疑問詞（How long）のあとに未来の助動詞（will）と第一文型（主語［we］＋動詞［wait］）に助動詞的表現（have to）を加えます。 ご参考で主語を wait （待ち時間）にして以下の様にも訳せます。 How long is the wait for a table? テーブルの待ち時間はどのくらいですか？ 疑問詞（How long）のあとにbe動詞と主語（wait for a table：テーブルの待ち時間）を続けます。
0
280
「お席の準備ができましたら、お呼びします」は上記のように表します。 set：（食卓を）用意する、準備をする（他動詞） ・本件では過去分詞として set を用います。原形、過去形、過去分詞が同形です。 ・ほかに「準備ができる」の形容詞 ready を用いても良いです。 call：呼ぶ（他動詞） ほかに「知らせる」の他動詞 notify を用いても良いです。 前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（Once：いったん～したら）のあとに受動態（主語［your table：お席］＋be動詞＋過去分詞［set］）です。 後半が主節で第三文型（主語［we］＋動詞［call］＋目的語［you］）に意思の助動詞（will：～します）です。