利用時間に制限 を英語で教えて!

Question

カラオケで利用時間を守らないお客さんがいるので、「利用時間に制限があります」と言いたいです。

Answer 1

・Time restrictions apply.
・Limited hours of operation.

「時間制限あり」という意味です。イベントやセール、チケット予約などで「この特典は特定の期間・時間帯だけ有効ですよ」「いつでも利用できるわけじゃないので注意してね」というニュアンスで使われます。お店の貼り紙やウェブサイトでよく見かける表現です。

Just a friendly reminder, time restrictions do apply to the room.
お部屋のご利用には時間制限が適用されますので、ご了承ください。

ちなみに、「Limited hours of operation.」は「営業時間が短いのでご注意」といったニュアンスで使えます。例えば、祝日や年末年始で早く閉まるお店の貼り紙や、個人経営で夜しか開いていないレストランのサイトなど、通常の営業時間と違う場合によく見かける表現ですよ。

Excuse me, we have limited hours of operation, so your time is up.
すみません、営業時間に限りがございますので、ご利用時間は終了となります。

Answer 2

・time limit for using something
・have a usage time limit

カラオケルームでの会話ですので、その点を反映した例文を紹介します。

１　There is a time limit for using the karaoke room.
カラオケルームのご利用には時間制限がございます。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（time limit）、副詞句（for using the karaoke room）を組み合わせて構成します。

２　The karaoke room has a usage time limit.
カラオケルームには利用時間制限がございます。

構文は、第三文型（主語［karaoke room］＋動詞［has］＋目的語［usage time limit］）で構成します。