利用時間 を英語で教えて!

Question

図書館に行きたいので「利用時間を確認したい」と言いたいです。

Answer 1

・Make the most of your time
・Use your time wisely
・Maximize your time

I want to check the hours so I can make the most of my time at the library.
図書館で時間を有効に使いたいので、利用時間を確認したいです。

Make the most of your timeは「時間を最大限に活用する」という意味です。このフレーズは、限られた時間を有効に使い、生産的で充実した時間を過ごすことを奨励する際に使われます。例えば、忙しいスケジュールの中で重要なタスクを効率的にこなすときや、旅行中に多くの観光地を訪れる計画を立てる際に適しています。ビジネスシーンでも、会議やプロジェクトの進行を効率化するために使われることが多いです。

I want to check the opening hours to use my time wisely.
利用時間を確認して時間を有効に使いたいです。

I want to check the library hours to maximize my time.
図書館の利用時間を確認して時間を有効に使いたいです。

「Use your time wisely」は、限られた時間を効果的に使うことを強調する際に使われます。例えば、試験勉強中や忙しい日のスケジュール管理に対してアドバイスする場合です。一方、「Maximize your time」は、時間の利用効率を最大限に高めることを意味し、通常はビジネスシーンやプロジェクト管理などで、より生産性を重視する文脈で用いられます。両者とも時間管理に関するアドバイスですが、前者は日常生活や個人的な状況、後者は仕事やプロジェクトに焦点を当てる場合が多いです。

Answer 2

・available time
・operating time

「利用時間」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
I want to go the library and check the available time.
図書館に行きたいので、利用時間を確認したい。

「利用(可能)時間」は「available time」で表現します。
available は形容詞で「利用可能な」「有効な」を意味し、ある対象を利用出来ると言う際に使います。
対象は利用時間帯から交通機関の座席、ホテルの部屋など、幅広く使うことが出来ます。
例えば「この席/部屋は空いています」は The seat / room is available. です。

2. 「作動している」「運用している」を意味する operating を使う operating time で「利用時間」を表す事も出来ます。
主に機械やシステム、サービスの利用時間、稼働時間を言う場合に使います。
また動詞形の opetate は「作動/稼働する」「操縦する」の意味があります。

例文
This indoor poor is available from 10 a.m. to 8 p.m.
この室内プールは朝１０時から夜８時までの利用時間です。

The call canter service is out of the operating time on Sunday.
コールセンターのサービスは日曜日が利用時間外になります。