話せる内容に制限はありません を英語で教えて!

Question

親しい友人とどんな話をするか聞かれたので、「親しい友人となら、話せる内容に制限はありません」と言いたいです。

Answer 1

・With close friends, nothing is off-limits to talk about.
・I can talk about absolutely anything with my close friends.

1. With close friends, nothing is off-limits to talk about.
親しい友人となら、話せる内容に制限はありません

・With close friends：親しい友人と一緒なら
・off-limits：立ち入り禁止、触れてはいけない（話題や場所に使える表現）
nothing is off-limits は、「親しい友人となら、話せる内容に制限はありません」という意味です。
・to talk about：話すことに関して

With close friends, nothing is off-limits to talk about. I can talk anything.
親しい友人となら、話す内容に制限はありません。なんでも話すことができます。

off-limitsは、もともとは立ち入り禁止区域などに使われる表現ですが、会話の話題にも使われます。「オフリミットな話題＝触れてはいけない話題」となり、それが「何もオフリミットじゃない＝何でも話せる」という意味になります。

2. I can talk about absolutely anything with my close friends.
親しい友人となら、話せる内容に制限はありません

・I can talk about ～：「～について話すことができる」
・absolutely anything：どんなことでも（「確実に」を表す absolutely を使った強調表現）
・with my close friends：親しい友人と一緒なら

I can talk about absolutely anything with my close friends. Talking with them make me relaxed.
親しい友人となら、本当に何でも話せます。彼らと話すときはリラックスできます。