有効期限はありません を英語で教えて!

Question

ポイントカードに有効期限があるか聞いたときに「有効期限はありません」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No expiration date
・It never expires.

「No expiration date」は「有効期限なし」や「無期限」という意味です。

商品やギフトカード、ポイントなどに「有効期限がない」ことを示す一番シンプルな言い方です。

また、「私たちの友情に期限はないよ！」のように、人間関係や愛情が「永遠だ」と伝えたい時にも使える、ちょっとロマンチックで素敵な表現です。

There's no expiration date.
有効期限はありません。

ちなみに、「It never expires.」は「有効期限がないよ」という意味で、ポイントカードやギフト券、オンラインのアクセス権などが無期限で使えることを伝える時にピッタリな表現です。使用期限を気にしなくていい安心感を伝えられますよ！

The points on this card never expire.
このカードのポイントに有効期限はありません。

Answer 2

・It hasn't an expiration date.
・It's with no expiration date.

「有効期限はありません」は上記の表現があります。

1. 「有効期限は」は expiration date です。
質問にある内容は次のように表現が出来ます。
→ This point card hasn't an expiration date.
このポイントカードに有効期限はありません。

「満了する」expire の名詞形 「(期限の)満了」が expiration です。
→ I quit my job at the expiration of the contract.
契約の満了にて仕事を辞めました。
☆ the expiration of ～「～の満了」

2. "be with no ～" は「～を持たない」「～が無い」を意味します。
→ This point card is with no expiration date.
このポイントカードに有効期限はありません。
☆ここでの with は「～を持った」の所有の意味を表します。
→ This book with a green cover is mine.
緑の表紙のこの本は私の物です。
book with a green cover ＝ 緑の表紙の本

例文
It hasn't an expiration date, so please use it whenever you like.
It's with no expiration date, so please feel free to use it.
有効期限はありませんので、お好きな時にご利用ください。
feel free to ～＝ 自由に～する