パスワードの有効期限が切れました を英語で教えて!

Question

ログイン画面で「パスワードの有効期限が切れました」と英語で表示したいです。

Answer 1

・Your password has expired

「パスワードの有効期限が切れました」は英語で上記のように表現します。
この表現は、主にシステムのログイン画面やセキュリティ通知などで広く使われている一般的なIT用語です。

your = あなたの
password = パスワード
''has expired'' は「有効期限が切れた」という意味の現在完了形の表現で、期限切れがすでに起きていることを示しています。以下にログイン画面やシステム通知などでよく使われる形式の例文をご紹介します。

例文①
Your password has expired. Please set a new password.
パスワードの有効期限が切れました。新しいパスワードを設定してください。

set = 設定する
please set = 設定してください

例文②
Your password has expired. You must create a new one to continue.
パスワードの有効期限が切れています。続行するには新しいパスワードを作成してください。

to continue = 続けるには
must = ○○するべき *やや命令調
create = 作成する
a new one = 新しいもの *ここではパスワードの意味

*フレーズの特徴上、やや標識のようなニュアンスになりますので文末の句点はあってもなくても大丈夫です。

ぜひ参考にしてみて下さい。