有効期限 を英語で教えて!

Question

友達が定期券の使い方について聞いてきたので、「有効期限内なら何回でも使えるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Expiry date
・Best before...
・Use by... / Use-by date

・Expiry date
Expire（有効期限が切れる）という動詞と関連がある名詞、Expiry（期限満了）を使った表現です。

例）expiration date for use
使用期限

例）This snack will expire in three days.
このお菓子はあと三日で期限が切れる。

ちなみに、expireは食べ物以外にも使うことができます！
例）Your subscription will expire in a week.
あなたのサブスクリプション登録はあと1週間で切れます。

・Best before...
消費期限というより、商品を食べることが推奨されている賞味期限の意味合いが強いフレーズです。
「●月●日までは品質が良い」という意味になります。
商品によっては、「B.B.」という形で省略される場合もあります。

例）Best before end of December 2024
賞味期限：2024年12月

・Use by... / use-by date
上記のBest beforeと同様の使い方で、「Use by 日付」という表現を使うことができます。
また、それと似た表現で「use-by date」という名詞フレーズも存在しています。

例）Use by December 2024
例）Use-by date: 15th December

Answer 2

・expiration date
・Valid until

You can use it as many times as you want as long as it's within the expiration date.
有効期限内なら何回でも使えますよ。

賞味期限は、食品や飲料品などの商品についている期限のことを指します。賞味期限が切れると、味や品質が劣化する可能性があるため、食べ物を食べる際には注意が必要です。また、賞味期限が過ぎても食べられる場合もありますが、消費期限という別の期限があるため、それを守ることが重要です。賞味期限は商品の品質を保証するための目安であり、食品の安全性を確保するためにも重要な情報です。

You can use it as many times as you want as long as it's within the valid period.
有効期限内なら何回でも使えます。

賞味期限は食品や飲料などの消費期限を指し、品質や安全性が保証される期間を示します。日常生活で食品を購入する際や食べ物を保存する際に重要な情報です。一方、有効期限は契約や証明書などの期限を示し、その期間内に利用する必要があります。例えば、パスポートやクレジットカードの有効期限が切れると使用できなくなります。日常生活で契約や証明書を扱う際に注意が必要です。