手掌多汗症 を英語で教えて!

Question

手のひらばかりに汗をかくので、「それは手掌多汗症かもしれないね」と言いたいです。

Answer 1

・palmoplantar hyperhidrosis

「手掌多汗症」は「掌蹠多汗症」とも言い不可算の名詞句で「palmoplantar hyperhidrosis」と言います。

たとえば Treatment options for palmoplantar hyperhidrosis include antiperspirants and iontophoresis. で「掌蹠多汗症の治療法としては、制汗剤やイオン導入療法などがあります」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［palmoplantar hyperhidrosis］）に可能性の助動詞（could）を加えて構成します。

たとえば It could be palmoplantar hyperhidrosis. とすれば「それは掌蹠多汗症（＝手掌多汗症）かもしれません」の意味になります。