手掌多汗症 を英語で教えて!

Question

手のひらばかりに汗をかくので、「それは手掌多汗症かもしれないね」と言いたいです。

Answer 1

・sweaty palms
・Hyperhidrosis of the hands.

「sweaty palms」は、緊張や不安、興奮で「手に汗握る」状況を表す口語的な表現です。

プレゼン前や好きな人への告白、大事な試合の直前など、ドキドキして落ち着かない時に「I always get sweaty palms before a presentation.（プレゼン前はいつも手に汗握っちゃうよ）」のように使えます。恐怖や興奮が入り混じった感情にピッタリです！

You get sweaty palms that often? It might be palmar hyperhidrosis.
そんなに頻繁に手に汗をかくの？それは手掌多汗症かもしれないね。

ちなみに、「Hyperhidrosis of the hands」は、いわゆる「手汗がヤバい」状態のこと。緊張してなくても手がびしょびしょで、握手やスマホ操作が大変…みたいに、ただの汗っかきとは違う悩みを伝える時に使えます。深刻さを少しだけ伝えたい時にぴったりです。

Since your palms are always so sweaty, it might be palmar hyperhidrosis.
いつも手のひらがすごく汗をかくから、それは手掌多汗症かもしれないね。

Answer 2

・palmoplantar hyperhidrosis

「手掌多汗症」は「掌蹠多汗症」とも言い不可算の名詞句で「palmoplantar hyperhidrosis」と言います。

たとえば Treatment options for palmoplantar hyperhidrosis include antiperspirants and iontophoresis. で「掌蹠多汗症の治療法としては、制汗剤やイオン導入療法などがあります」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［palmoplantar hyperhidrosis］）に可能性の助動詞（could）を加えて構成します。

たとえば It could be palmoplantar hyperhidrosis. とすれば「それは掌蹠多汗症（＝手掌多汗症）かもしれません」の意味になります。