Hiro

夏眠 を英語で教えて!

「夏眠」は名詞形で「aestivation」と言います。動詞は「estivate」です。

（例文）
The pools represent more extreme conditions and snails colonizing them require considerable powers of aestivation to survive for many months when they dry out.
プールはより過酷な条件を表しており、そこに定着するカタツムリは、プールが乾いても何ヶ月も生き延びるためにかなりの夏眠する力を必要とします。

構文の後半部分は第三文型（主語［snails］＋動詞［require］＋目的語［powers of aestivation］）に副詞的用法のto不定詞「生き延びるために：to survive」を組み合わせて構成します。

可溶性 を英語で教えて!

「可溶性」は名詞形で「solubility」と言います。形容詞は「soluble」と表します。

（例文）
Sugar has a high solubility in water, whereas gold has a low solubility in water.
砂糖は水への可溶性が高いのに対し、金は水への可溶性が低いです。

上記構文は、前半部分は第三文型（主語［Sugar］＋動詞［has］＋目的語［high solubility］）に副詞句（水への：in water）を組み合わせて構成します。

後半部分は接続詞「whereas」の後に前半部と同じように第三文型に副詞句の構成です。

辛めに採点する を英語で教えて!

単語は、「辛めに」は「厳しめに」のニュアンスの副詞で「harshly」と表現します。「採点する」は他動詞で「grade」を使います。

構文は、「～されていた」の内容なので受動態（主語［test］＋be動詞＋動詞の過去分詞［graded］＋副詞［harshly］）の過去形の構文形式で表します。

たとえば“The test was graded harshly.”とすればご質問の意味になります。

また「辛めに」を「厳格に」の副詞「rigorously」に、「採点する」を他動詞「score」に置き換えて“The test was scored rigorously.”としても良いです。

「辛めに」と「採点する」をそれぞれで入れ替えても構いません。

火力発電 を英語で教えて!

「火力発電」は「thermal power generation」と言います。

（例文）
Thermal power generation is a power generation method that uses heat energy from burning fossil fuels to boil water and use the power of steam to rotate a turbine to generate electricity.
火力発電とは化石燃料などを燃やした熱エネルギーを使って水を沸かし、蒸気の力でタービンを回転させて電気を起こす発電方法です。

構文は第二文型で構成して、補語（発電方法：power generation method）を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節を導いています。

仮出所 を英語で教えて!

「仮出所」は「parole」と言います。「permission for a prisoner to be released before their period in prison is finished, with the agreement that they will behave well（服役期間が終了する前に、行儀よく振る舞うという合意のもとに囚人を釈放する許可）」と英英辞典に解説があります。

（例文）
She hopes to be eligible for parole in three years.
彼女は3年以内に仮出所の資格を得たいと考えている。

上記の構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［hopes］）に副詞的用法のto不定詞（仮釈放の資格を得たいと：to be eligible for parole）と副詞句（3年以内に：in three years）を組み合わせて構成します。