弦を張る を英語で教えて!

Question

子どもの頃、弓矢を作って遊んでいたので、「弦を張るのが難しかったな」と言いたいです。

Answer 1

・string

string：弦を張る

例文
It was difficult to string.
弦を張るのが難しかったな。

Stringing a bow is surprisingly difficult.
弓に弦を張るのは意外と大変ですよ。
※surprisingly：意外と、驚くべきことに

以下、stringを使った英語表現をご紹介します。
・harp on one string：同じ事を繰り返す
・by the string rather than the bow：単刀直入に
・have～on a string：（人）を（ひもをつけたように）意のままにあやつる
・pull the strings：陰で策動する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・string the bow
・set a string to the bow

「弦を張る」は他動詞「string」を用いて「string the bow」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞「弦を張るのが：to string the bow」を組み合わせて構成します。

たとえば“It was difficult to string the bow.”とすれば「弓の弦を張るのが難しかったです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「string」を名詞として用い、「張る」を他動詞「set」で表し“It was difficult to set a string to the bow."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ