内容を読み取る を英語で教えて!

Question

専門書だったので、「書いてある内容を読み取るのに苦労した」と言いたいです。

Answer 1

・digest what was written
・construe what was written

「内容を読み取る」は「書いてある内容を理解する」のニュアンスで「digest what was written」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［hard time］）に現在分詞を使った副詞節（書いてある内容を理解するのに：digesting what was written）を組み合わせて構成します。

たとえば"I had a hard time digesting what was written."とすれば「書かれていることを理解するのに苦労しました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「読み取る」を「解釈する」の他動詞「construe」に意訳して"I had a hard time construing what was written."とすると「書かれていることを解釈するのに苦労しました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ