読み取る を英語で教えて!

Question

スーパーで、お客さんに「ＱＲコードを読み取ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Read between the lines
・Interpret
・Decipher

Even though he didn't say anything wrong, something about his tone made me feel like I should read between the lines.
彼が何も間違ったことを言っていないにも関わらず、彼の口調から何か行間を読むべきだと感じさせられました。

「read between the lines」は、「言葉越しに読み解く」や「暗黙の意味を理解する」などと訳され、明確には語られていないが暗に示されている意味やニュアンスを理解することを指す表現です。友人の手紙や上司の発言、恋人のメッセージなど、直接的には伝えられていないが裏で何かを示唆している場合や、真意を探りたい時などに使います。

Could you please scan the QR code?
「QRコードをスキャンしていただけますか？」

Could you please scan the QR code?
「QRコードを読み取っていただけますか？」

"Interpret"は主に言葉や行動などの意味を理解し説明する際に使われます。例えば外国語を母国語に翻訳することや、人の行動や態度から何を意図しているかを解釈する場合に使用します。

"Decipher"は主に暗号や難解な文字を明らかにする、または難解な問題を解く際に使う言葉です。そのため、「解読する」「解明する」などのニュアンスを持っています。例えば、医者が難解な医療用語を一般人が理解できる言葉にする際や、研究者が複雑なデータを解析する場合に使用します。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・read
・scan

「読み取る」は英語では read（もしくはscanなど）で表現することができます。

Please read the QR code.
（ＱＲコードを読み取ってください。）

I think this scanner is the type that can read QR codes but not barcodes.
（このスキャナーは、QRコードは読み取れるけど、バーコードは読み取れないタイプだと思います。）

I made a QR code for inventory, so you can easily scan it.
（棚卸し用のQRコード作ったから、簡単に読み取れるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ