バーコードを読み取る を英語で教えて！

Question

スーパーのセルフレジで、お客様に「バーコードを読み取ってください。」と言いたいです。

Answer 1

・Scan the barcode
・Read the barcode.
・Decode the barcode.

Please scan the barcode.
バーコードをスキャンしてください。

「Scan the barcode」は「バーコードをスキャンする」という意味です。レジで商品を購入する際や、図書館で本を借りる際など、商品や対象物の情報を電子的に読み取るために使われます。また、ロボットやAIが商品の在庫管理や仕分け作業を行う際にも使用します。また、スマートフォンでQRコードを読み取る際にも使われる表現です。

Please scan the barcode.
バーコードをスキャンしてください。

Please scan the barcode.
バーコードをスキャンしてください。

「Read the barcode」は、バーコードの情報を読み取る、例えばレジスターやスキャナーで商品の価格を確認する工程を指します。一方、「Decode the barcode」は、バーコード自体が持つ詳細な情報を解析または翻訳することを指します、例えば特定の製品番号やメーカー情報などを理解するための工程です。一般的には、「read」は一般的な使用に、「decode」はもっと専門的な状況に使用されます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・scan the product barcode

ご質問をアレンジして「セルフレジで、商品のバーコードを読み取ってください」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Please scan the product barcode at the self-checkout.
（セルフレジで、商品のバーコードを読み取ってください。）

「読み取る」は動詞「scan」を使います。
Cambridge Dictionaryには「to look at something carefully, with the eyes or with a machine, in order to get information:（情報を得るために、何かを目や機械で注意深く見ること）」と解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ