QRコード決済が読み取れません を英語で教えて!

Question

フードコートで「QRコード決済が読み取れません」と英語で伝えたいです。

Answer 1

・The QR code isn't scanning properly.

｢QRコード決済が読み取れません｣ は上記のように表します。

QR code はそのまま ｢QRコード｣ です。
Quick Responseの頭文字からとったもので、｢素早く読み取る、反応する｣ の意味です。

この場合の ｢読み取る｣ は scan です。
scan は ｢スキャンする｣ を表す動詞です。
スキャン機能の読み取りはこの言葉を使います。
例)
I need to scan this document and email it to you.
この書類を読み取って、メールで送る必要があります。

properly は 「適切に」や「正しく」を表す副詞です。
物事、機械や道具が正常に働いている様を表します。
例)
If you don't use the tool properly, you may hurt yourself.
道具を正しく使わないと、怪我をするかもしれません。

したがって ｢読み取れない｣ は ｢適切にスキャンしない｣ と表します。

例文
The QR code isn't scanning properly. What should I do?
QRコード決済が読み取れません。どうしたらいいですか？

What should I do ? : どうしたらいいですか？
｢私は何をすべきですか？｣ が直訳ですが、｢どうしよう｣ を表します。
困った時や、どうすれば良いか迷っている時に、相手にアドバイスや指示を求める際に使われる表現です。

参考にしてみて下さい。