QRコードをスキャンしてスマホから注文してください を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「QRコードをスキャンしてスマホから注文してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please scan the QR code and order from your smartphone.

Scan the QR code （QR コードをスキャンする）
order from ~（~から注文する）
your smart phone（あなたのスマホから）

order は「注文する」という意味です。order from ~ は定番のフレーズで、「~から注文する」という意味です。
order from the menu （メニューから注文する）、order from memory （記憶から注文する）などと、後ろの内容を変えて使うことができます。

例
In our restaurant, we are asking all our customers to scan the QR code and order from their smartphones.
我々のレストランでは、すべてのお客様にQRコードをスキャンしてスマホから注文することをお願いしています。

Answer 2

・scan the QR code and order from your ---

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（scan）、目的語（QR code）を続けて前半を構成します。

後半も同じ構文形式で、副詞「Please」を受けて、動詞原形（order）、副詞句（from your smartphone：スマホから）を続けて構成します。

たとえば"Please scan the QR code and order from your smartphone."とすれば「QRコードを読み取ってスマートフォンからご注文ください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～をお願いいたします」の意味の「kindly ask you to do」を用いて"We kindly ask you to scan the QR code and order from your smartphone."とすると「スマートフォンからQRコードを読み取ってご注文をお願い致します」の意味になり此方もニュアンスが通じます。