QRコードをスキャンしてスマホから注文してください を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「QRコードをスキャンしてスマホから注文してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please order from your phone by scanning the QR code.

「QRコードをスキャンしてスマホから注文してください」は上記のように表します。ご参考ですが QR は Quick Response の略です。

order：注文する（自動詞）
phone：電話、スマホ（可算名詞）

丁寧表現の副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（order）と副詞句（from your phone：スマホから）と更にもう一つ副詞句（by scanning the QR code：QRコードをスキャンして）を続けます。

ご参考で副詞（Please）を You can に置き換えて以下の様にも表せます。

You can order from your phone by scanning the QR code.
QRコードをスキャンしてスマホから注文できます。

「〜できますよ」と説明的・案内的なニュアンスになります。

Answer 2

・Scan the QR code with your phone to place your order
・Please scan the QR code and order directly from your phone

Scan the QR code with your phone to place your orderは、レストランやカフェなどで「QRコードをスキャンしてスマホで注文してください」と案内したいときに使えるシンプルかつ自然な表現です。お客様に対して、まずQRコードを読み込み、そこから直接注文ができるシステムを指し示すフレーズになっています。「with your phone」で、「お客様のスマートフォンを使って」というニュアンスを明確にできます。自助注文システムに慣れていないお客様にも、明確に指示を出す形で便利です。カジュアルな場面からビジネスライクな場面まで広く応用でき、そのまま印刷物やウェブサイトにも掲載できます。

Scan the QR code with your phone to place your order.
QRコードをスマホでスキャンして、ご注文をお入れください。

ちなみに、Please scan the QR code and order directly from your phoneは “Please scan the QR code” とストレートに呼びかけたあと “order directly from your phone” と続けることで、注文が全てスマホ経由で完結することを強調しています。お客様に抵抗を感じさせないよう柔らかく依頼しつつも、「スマートフォンで手早く注文可能です」というニュアンスをわかりやすく表現できます。フレーズが短く、受付やレジ前、メニュー説明の掲示などにも使いやすいのが利点です。

Please scan the QR code and order directly from your phone.
QRコードを読み取って、スマホから直接注文してください。

Answer 3

・Please scan the QR code and order from your smartphone.

Scan the QR code （QR コードをスキャンする）
order from ~（~から注文する）
your smart phone（あなたのスマホから）

order は「注文する」という意味です。order from ~ は定番のフレーズで、「~から注文する」という意味です。
order from the menu （メニューから注文する）、order from memory （記憶から注文する）などと、後ろの内容を変えて使うことができます。

例
In our restaurant, we are asking all our customers to scan the QR code and order from their smartphones.
我々のレストランでは、すべてのお客様にQRコードをスキャンしてスマホから注文することをお願いしています。

Answer 4

・scan the QR code and order from your ---

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（scan）、目的語（QR code）を続けて前半を構成します。

後半も同じ構文形式で、副詞「Please」を受けて、動詞原形（order）、副詞句（from your smartphone：スマホから）を続けて構成します。

たとえば"Please scan the QR code and order from your smartphone."とすれば「QRコードを読み取ってスマートフォンからご注文ください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～をお願いいたします」の意味の「kindly ask you to do」を用いて"We kindly ask you to scan the QR code and order from your smartphone."とすると「スマートフォンからQRコードを読み取ってご注文をお願い致します」の意味になり此方もニュアンスが通じます。