カードが読み取れません を英語で教えて!

Question

セルフレジで「カードが読み取れません」と英語で報告したいです。

Answer 1

・I can't scan the card.
・This card can't be ready.

1. I can't scan the card.
カードが読み取れません。

scan：読み込む
日本語でも「スキャンする」といいますが、情報などを読み込むことを指し、scan a card「カードをスキャンする→読む」や scan a barcode 「バーコードを読む」のように使います。最近はセルフレジで購入者が自分でカードの読みをする機会が増えたので、覚えておくと便利な表現です。

例文
I can't scan the card because this device is broken.
この装置は壊れているので、カードが読み取れません 。

2. This card can't be ready.
このカードは準備が出来ない。→カードが読み取れません。

be ready はある事をする支度 or 準備ができている状態を指します。ここでは not を付け「準備が出来ない」→「使えない、読み取れない」と考えます。後に because of や due to で原因を伝えると、より理解し易くなります。

例文
This card can't be ready because it's expired.
有効期限が切れているので、このカードが読み取れません 。
be expired：期限切れ