Hiro

砲術 を英語で教えて!

「砲術」は名詞で上記のように表します。

例文
It seems that Japanese artillery was greatly influenced by the Dutch.
日本の砲術はオランダの影響を多大に受けたそうですよ。

構文は、第一文型（主語［It］＋動詞［seems：～らしい、～だそうだ］）の主節の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that：～ということ）の後に受動態（主語［Japanese artillery］＋be動詞＋過去分詞［influenced：影響を受けた］）に副詞（greatly：多大に）と副詞句（by the Dutch：オランダによって）を組み合わせて構成します。

向かうところ敵なし を英語で教えて!

「向かうところ敵なし」は「あらゆる者を打ち負かす」のニュアンスで動名詞句で上記のように表します。

「～を打ち負かす」の意味の他動詞 trounce の動名詞 trouncing に副詞句 of all‐comers （あらゆる挑戦者を）を組み合わせて構成します。

例文
The company's success can be attributed to their trouncing of all-comers in the market.
その会社の成功は、市場での向かうところ敵なしに起因する。

構文は、受動態（主語［company's success：会社の成功］＋be動詞＋過去分詞［attributed：～に起因する］）に助動詞（can）と副詞句（to their trouncing of all-comers in the market：市場での向かうところ敵なしに）を組み合わせて構成します。

滑り止めがついた を英語で教えて!

「滑り止めがついた」は「滑り止め機能がついた」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。「～つき」と付帯状況を表す前置詞 with に「滑り止め」の形容詞 non-slip と「機能」の名詞 features を組み合わせて構成します。

形容詞句なので名詞を修飾しますが対象は名詞 hanger です。

例文
I'm looking for hangers with non-slip features.
滑り止め機能がついたハンガーを探しています。

句動詞 look for で「～を探す」の意味があります。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［looking］）に副詞句（for hangers with non-slip features：滑り止め機能がついたハンガーを）を組み合わせて構成します。

腹部膨満感 を英語で教えて!

「腹部膨満感」は動名詞句で上記のように表します。「腹部」の名詞 stomach に「膨れさせる」の意味の動詞 bloat の動名詞 bloating を続けて構成します。

例文
I might be experiencing stomach bloating, so I'll go buy some digestive medicine.
腹部膨満感かもしれないので胃腸薬を買ってきます。

構文は、前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［experiencing：～に罹っている］＋目的語［stomach bloating］）に推定の助動詞（might：～かもしれない）を加えて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞句［go buy：～を買いに行く］＋目的語［digestive medicine：胃腸薬］）に助動詞（will）を加えて構成します。

検針票 を英語で教えて!

「検針票」は上記の名詞句で表します。「検針」は「メーターを読むこと」ですので動名詞句で meter reading として「票」に該当する「紙片」の意味の名詞 slip と組み合わせます。

例文
Is there a meter reading slip?
検針票がありますか？

構文は、「～がありますか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で疑問形の Is there として前述語群の後に主語（meter reading slip）を続けて構成します。

また「～がありますか？」は Do you have ～? とも表すことができるので以下の様にも構成できます。

Do you have a meter reading slip?
検針票がありますか？

構文は、助動詞（Do）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［meter reading slip）で構成します。