Hiro

注文を変更できますか？ を英語で教えて!

「注文を変更できますか？」は Can I change my order? となります。シンプルでカジュアルな表現で、注文の変更を尋ねる場面でよく使われます。

構文は、助動詞（Can）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［change］＋目的語［my order］）で構成します。

たとえば I'd like to order something else. Can I change my order? とすれば「別の物を注文したいのですが、注文を変更できますか？」の意味になります。

文中の「I'd like to」は「〜したいです」という丁寧な表現で、述語動詞（order）の後の「something else」は「別の物」を意味します。

誰の物ですか？ を英語で教えて!

１　Whose is this?
これは誰の物ですか？

最もシンプルで口語的な表現です。「Whose」という疑問代名詞で「誰のものか」を尋ねており、簡潔で会話に適した形です。身近な物について尋ねる際に適しています。

２　To whom does this belong?
これは誰の物に属しますか？

フォーマルで文法的に正しい表現です。「To whom」が「誰に属するか」を示しており、公式な場面や丁寧な場面で使われます。日常会話よりも、書き言葉やかしこまった場面に向いています。

３　Who owns this?
これは誰が所有していますか？

他動詞「own」は「所有する」という意味で、特に所有者を強調したい場合に使います。ややカジュアルな表現ですが、「所有者」を問うニュアンスが強くなります。

人口実態調査 を英語で教えて!

「人口実態調査」は「population survey」と表すことが可能です。

厚生労働省に「Vital Statistics」という統計データがありますがこれは、出生、死亡、婚姻、離婚など、人々の生死や家族に関する基本的なデータを指します。これらの統計は、人口動態の変化に関する重要なデータを提供しますが、「人口実態調査」とは範囲が異なります。

たとえば The population survey shows that the number of teleworkers is increasing. とすれば「人口実態調査では、テレワーカーの数が増えていることがわかります」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［population survey］＋動詞［shows］）に現在進行形の従属節（that the number of teleworkers is increasing）を続けて構成します。

塩揉み を英語で教えて!

「塩揉み」は形容詞の「salted」で表すことが可能です。

たとえば In summer, salted cucumbers and eggplants taste delicious. とすれば「夏は塩揉みしたきゅうりと茄子が美味しいです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞句（In summer）の後に第二文型（主語［salted cucumbers and eggplants］＋動詞［taste］＋主語を補足説明する補語［delicious］）で構成します。

文中の「salted cucumbers and eggplants」は「塩揉みしたきゅうりと茄子」をシンプルに表現しています。日常的な表現で、塩味が効いた夏野菜の美味しさを伝えています。「taste delicious」は「美味しい」を表す一般的な表現です。

国威宣揚 を英語で教えて!

「国威宣揚」は「boost national prestige」と表すことが可能です。

たとえば The government launched a major campaign aimed at boosting national prestige by showcasing its technological achievements to the world. で「政府は、自国の技術的成果を世界に示すことで、国威宣揚を図る大規模なキャンペーンを開始しました」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［launched］＋目的語［major campaign］）に過去分詞を用いた後置修飾句（aimed at boosting national prestige）と副詞句（by showcasing its technological achievements to the world）を組み合わせて構成します。