Hiro

習熟度別 を英語で教えて!

「習熟度別」は副詞句で「based on proficiency levels」と表すことが可能です。

たとえば We will group students based on their proficiency levels and aim to provide personalized guidance for each individual. とすれば「私たちは生徒を習熟度別にグループ分け（＝クラス分け）し、一人一人に合わせた個別指導を目指します」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第三文型（主語［we］＋動詞［group］＋目的語［students］）に副詞句（based on their proficiency levels）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［we-省略］＋動詞［aim］）に副詞的用法のto不定詞（to provide personalized guidance for each individual）を組み合わせて構成します。

文中の「group students based on their proficiency levels」で「習熟度別でクラス分けを行う」という意味を表しています。「proficiency levels」は「習熟度」を指し、「group」は「グループ分けをする」という他動詞です。

レベルが桁違い を英語で教えて!

「レベルが桁違い」は「桁違いに凄い」のニュアンスで「stunning on another level」と表し、「レベルが桁違いな美女」は「stunning beauty on another level」と表すことが可能です。

たとえば She is a stunning beauty on another level, captivating everyone around her. で「彼女はレベルが桁違いの美女で、周囲の人々を魅了しています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stunning beauty：非常に美しい女性］）に副詞句（on another level：桁違いの）を組み合わせて構成します。

後半は、主節の結果を示す現在分詞構文（captivating everyone around her）です。

継続案件 を英語で教えて!

「継続案件」は「継続的な仕事」の意味の不可算の名詞句「ongoing work」と表すことが可能です。

たとえば The important thing after the first project is to turn it into ongoing work. とすれば「初案件の後に大事なことは、それを継続的な仕事（＝案件）に繋げることです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［important thing］＋動詞［be動詞］）に副詞句（after the first project）と副詞的用法のto不定詞（to turn it into ongoing work）を組み合わせて構成します。

文中のフレーズ「turn it into」 は「〜に変える」または「〜に繋げる」を意味します。

真っ赤な口紅 を英語で教えて!

１　That actress looks great in bright red lipstick.
あの女優さんは真っ赤な口紅がとても似合います。

構文は、第二文型（主語［That actress］＋動詞［looks］＋主語を補足説明する補語［great］）に副詞句（in bright red lipstick）を食合わせて構成します。

「bright」 という表現で鮮やかな赤を強調しています。

２　That actress really suits bold red lipstick.
あの女優さんは真っ赤な口紅が本当に似合います。

構文は、第三文型（主語［That actress］＋動詞［really suits］＋目的語［bold red lipstick］）で構成します。

「bold」は「大胆な」という意味で、強い赤の印象を伝えるために使われています。

歴史に名だたる美女 を英語で教えて!

「歴史に名だたる美女」は「伝説的な美女」のニュアンスの可算の名詞句で「legendary beauty」と表すことが可能です。

たとえば She is often compared to Cleopatra, one of the most legendary beauties in history. で「彼女はよく、歴史に名だたる美女の一人であるクレオパトラに例えられます」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［she］＋be動詞＋過去分詞［compared］）に副詞句（to Cleopatra）と最上級表現を用いた補足説明（one of the most legendary beauties in history）を加えて構成します。