Hiro

盛り返す を英語で教えて!

１　The team managed to rally in the second half and won the game.
チームは後半に力を盛り返し、試合に勝利しました。

構文は、前半は第一文型（主語［team］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to rally in the second half）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［team-省略］＋動詞［won］＋目的語［game］）で構成します。

２　After a brief setback, she regained her strength and continued her work.
一時的な挫折の後、彼女は力を盛り返し、仕事を続けました。

構文は、副詞句（After a brief setback）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［regained］＋目的語［strength］）と更に第三文型（主語［she-省略］＋動詞［continued］＋目的語［work］）の等位節を続けて構成します。

志を立てる を英語で教えて!

１　She set a goal to become a doctor.
彼女は医者になるという志を立てた。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［set］＋目的語［goal］）に副詞的用法のto不定詞（to become a doctor）を組み合わせて構成します。

２　He decided to pursue his dream of becoming a doctor.
彼は医者になるという夢を追いかけることに決めた（＝志を立てた）。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to pursue his dream of becoming a doctor）を組み合わせて構成します。

気遣わしい を英語で教えて!

１　She found herself in an anxious situation, unsure of what to do next.
彼女は次に何をすべきか分からず、気遣わしい状況に陥った。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［found］＋目的語［herself］）に副詞句（in an anxious situation）を組み合わせて構成します。

後半は名詞節を含む副詞句（unsure of what to do next：次に何をすべきか分からず）です。

２　The sudden drop in sales created a worrisome situation for the company.
売上の急落が会社にとって気遣わしい状況を生み出した。

構文は、第三文型（主語［sudden drop in sales］＋動詞［created］＋目的語［worrisome situation］）に副詞句（for the company）を組み合わせて構成します。

さもしい を英語で教えて!

「実にさもしい事だ」は「be truly despicable」と表すことが可能です。形容詞「despicable」は「卑しむべき、見下げ果てた」の意味があるので「さもしい」とニュアンスが通じます。

It’s truly despicable to steal someone’s possession.
人の所有物を盗むとは実にさもしい事だ。

上記構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［truly despicable］）に副詞的用法のto不定詞（to steal someone’s possession）を組み合わせて構成します。

また形容詞「meanspirited」も「卑劣な」の意味なので「さもしい」とニュアンスが通じ、「despicable」と置き換えが可能です。

就航 を英語で教えて!

１　The new cruise ship will enter service next month.
新しいクルーズ船は来月就航します。

構文は、第三文型（主語［new cruise ship］＋動詞［enter］＋目的語［service］）に未来の助動詞（will）と副詞句（next month）を組み合わせて構成します。

２　The vessel was placed into service after extensive renovations.
その船は大規模な改修の後、就航しました。

構文は、受動態（主語［vessel］＋be動詞＋過去分詞［placed］）に副詞句（into service after extensive renovations）を組み合わせて構成します。