Hiro

郷に入っては、郷に従え、だね を英語で教えて!

「郷に入っては、郷に従え、だね」は上記のように表します。

「～だね」は「みんなが言っているよね」のニュアンスで第一文型（主語［they］＋動詞［say］）で表します。

When in Rome, do as the Romans do.
郷に入っては、郷に従え。

上記は諺表現です。「ローマにいるときは」の副詞句（When in Rome）のあとに命令形で動詞原形（do：する）、具体内容を表す従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（as：～のように）のあとに第一文型（主語［Romans：ローマ人たち］＋動詞［do］）です。

アドバイスを加えて応用しましょう。

They say, "When in Rome, do as the Romans do.", so follow the local norm.
郷に入っては郷に従え、だね、地元の習慣に従いましょう。

follow：従う（他動詞）
local norm：地元の習慣（可算の名詞句）

後半は接続詞（so：～だから）のあとに命令文で動詞原形（follow）と目的語（local norm）です。

夕飯、何時ごろになりそう？ を英語で教えて!

「夕飯、何時ごろになりそう？」は上記のように表します。

What time：何時ごろ（疑問詞）
・疑問形容詞（What：何の）と名詞（time：時間）の組み合わせです。
be likely to：～になりそう（熟語表現）
・「～そう」の形容詞 likely に副詞的用法の to不定詞を組み合わせます。

疑問詞（What time）のあとに第二文型（主語［dinner］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［likely］）に副詞的用法の to不定詞（to be：～になり）を組み合わせ、be動詞を疑問文に合わせて主語の前に移動します。

「お腹が空いた」を加えて応用しましょう。

I am starving. What time is the dinner likely to be?
すごくお腹が空いている。夕飯、何時ごろになりそう？

starving：飢え死にしそう、とても飢えている（形容詞）
・形容詞 hungry でも良いですが、それよりも強く「お腹が空いている」ことを訴えることができます。

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［starving］）です。

ちょっと、ボリューム下げてくれる？ を英語で教えて!

「ちょっと、ボリューム下げてくれる？」は上記のように表します。

turn down：音を小さくする（複合動詞）
a little：ちょっと、すこし（副詞）

丁寧な依頼の助動詞（Could：～してもらえませんか）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［turn down］＋目的語［volume］）に副詞（a little）です。

家族間の会話なので助動詞は、よりカジュアルに Can （～できる）を用いても良いです。

理由について情報を加えて応用しましょう。

Could you turn down the volume a little as I am concentrating on my studies?
勉強に集中しているから、ちょっと、ボリューム下げてくれる？

concentrate：集中する（自動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）のあとに現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［concentrating］）に副詞句（on my studies：勉強に）です。

肌触りが、とても良いんですよ。よろしければ、触ってみてください を英語で教えて!

「肌触りが、とても良いんですよ。よろしければ、触ってみてください」は上記のように表します。

pleasant：感じのよい、気持ちの良い（形容詞）
texture：手ざわり、肌合い、肌触り（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
Feel free to：遠慮なく～する（定型的表現）
・命令形で動詞原形（Feel：～に思う）のあとに補語の形容詞（free：自由である）と副詞的用法の to不定詞を組み合わせます。
if you'd like：よろしければ（定型的表現）
・接続詞（if）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［would like］）です。

前半は第三文型（主語［It］＋動詞［has］＋目的語［very pleasant texture：とても感じの良い肌触り］）です。

後半は定型的表現（Feel free）に副詞的用法の to不定詞（to touch it ：それに触れるのを）と定型的表現（if you'd like）を組み合わせます。

我に返った を英語で教えて!

「我に返った」は上記のように表します。

come to one's senses：我に返る（熟語表現）
・自動詞 come （帰着する）に副詞句 to one's senses （自分の意識に）を組み合わせます。
・他動詞 recover （取り戻す）を come to の部分に置き換える事ができます。

第一文型（主語［I］＋動詞［came］）に副詞句（to my senses）です。

状況について情報を加えて応用しましょう。

I was lost in thought, but I came to my senses.
考え事にふけっていたが、我に返った。

lost in thought：思案に暮れるような、思いにふけるような（熟語表現の形容詞句）

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［lost in thought］）です。