Hiro

週末は、ひたすら寝ていました を英語で教えて!

「週末は寝ることにひたすら専念してました」の意味で上記のように表します。

completely：完全に、ひたすら（副詞）
be dedicated to：～に専念する（熟語表現）
・「打ち込んだ」の形容詞 dedicated に前置詞 to から始まる副詞句を続けます。
・あとには名詞か動名詞を続けます。
on the weekend：週末には（慣用表現の副詞句）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［completely dedicated：ひたすら専念して］）に副詞句（to sleeping：寝ることに）ともう一つ副詞句（on the weekend）を続けます。

もっと、本を読むようになってほしいのですが、何か良い方法はありますか？ を英語で教えて!

「もっと、本を読むようになってほしいのですが、何か良い方法はありますか？」は上記のように表します。

suggestion：提案、提言（可算名詞）
・「良い方法」とは「提案」を指すので意味が通じます。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［would like：～して欲しい］＋目的語［them］）に直接目的語となる名詞的用法のto不定詞（to read more books：もっと本を読むこと）を組み合わせます。

後半は助動詞（Do）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［any suggestions］）です。

直訳で「何か提案ありますか」なので「何か良い方法はありますか」とニュアンスが繋がります。

時間に追われる生活は、少し疲れました を英語で教えて!

「時間に追われる生活は、少し疲れました」は上記のように表します。

get tired of：～に疲れる、くたびれる、飽きが来る（複合動詞）
・自動詞（get：～の状態になる）に補語の形容詞（tired：疲れた）と前置詞 of から始まる副詞句を続けます。
・本件では gotten tired of a life と使用し「生活に疲れた」の意味になります。
a bit：少し（副詞）
life：生活（可算名詞）
chase：～を追う、追跡する（他動詞）

「忙しい日々を送った」過去が「少し疲れた」という現状に影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［gotten］＋補語の形容詞句［a bit tired：少し疲れた］）に副詞句（of a life chased by time：時間に追われる生活は）です。

名詞（life）を過去分詞句（chased by time：時間に追われる）が形容詞的に後置修飾しています。

よくぞ、聞いてくれました を英語で教えて!

「まさに話したいことを聞いてくれました」の意味で上記のように表します。

exactly：まさに（副詞）

「話したいと思っていた」という過去の事が「聞いてくれた」という現状の結果に繋がった事を表すので現在完了形（主語［You］＋助動詞［have］＋過去分詞［asked］＋目的語の名詞節［what I wanted to talk about：私が話したかったこと］）に副詞（just：ちょうど）と副詞（exactly）を加えます。

名詞節は関係代名詞（what）に第一文型（主語［I］＋動詞［wanted］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to talk about：話すこと）を組み合わせています。

ご参考で、「まさに意に沿うことをしてもらった時」に使う定型フレーズとして以下があるので意訳的に用いても良いです。

You read my mind.
心を読んだね。

第三文型（主語［You］＋動詞［read］＋目的語［my mind］）です。

願ったり、叶ったりです を英語で教えて!

「まさに夢が現実になった」の意味で上記のように表します。「願ったり」は「願うこと」で「夢」にニュアンスが通じます。また「叶ったり」は「現実になる」にニュアンスが通じます。

dream come true：夢が叶ったもの（可算の名詞句）
・構文 The dream comes true. （夢が叶う）を慣用的に名詞として用いることができます。
・動詞句 come true は「（夢が）実現したもの」という抽象的な名詞句として機能しているので、構文では必要となる comes の三単現のsが不要になるのです。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［dream come true］）です。