よくぞ、聞いてくれました を英語で教えて!

Question

自分がちょうど話したいと思っていたことを、相手が質問してくれた時に「よくぞ、聞いてくれました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm glad you asked.
・That's a great question.

「待ってました！」「よくぞ聞いてくれました！」というニュアンスです。相手が核心をつく質問や、自分が話したかったことについて聞いてくれた時に使います。質問を歓迎し、喜んで答える姿勢を示すことで、会話が弾むきっかけになる便利な一言です。

I'm glad you asked. I was just about to bring that up.
よくぞ聞いてくれました。ちょうどその話をしようと思っていたところです。

ちなみに、「That's a great question.」は「良い質問ですね」という意味ですが、相手の着眼点を褒めたり、「それは大事なポイントだね！」と感心したりするニュアンスで使います。答えに詰まった時や、少し考える時間が欲しい時のクッション言葉としても便利ですよ。

That's a great question. I was just about to bring that up.
それはいい質問ですね。ちょうどその話をしようと思っていたところです。

Answer 2

・You’ve just asked exactly what I wanted to talk about.

「まさに話したいことを聞いてくれました」の意味で上記のように表します。

exactly：まさに（副詞）

「話したいと思っていた」という過去の事が「聞いてくれた」という現状の結果に繋がった事を表すので現在完了形（主語［You］＋助動詞［have］＋過去分詞［asked］＋目的語の名詞節［what I wanted to talk about：私が話したかったこと］）に副詞（just：ちょうど）と副詞（exactly）を加えます。

名詞節は関係代名詞（what）に第一文型（主語［I］＋動詞［wanted］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to talk about：話すこと）を組み合わせています。

ご参考で、「まさに意に沿うことをしてもらった時」に使う定型フレーズとして以下があるので意訳的に用いても良いです。

You read my mind.
心を読んだね。

第三文型（主語［You］＋動詞［read］＋目的語［my mind］）です。