よくぞ聞いてくれました を英語で教えて!

Question

的確な質問が来た時に「よくぞ聞いてくれました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Glad you asked!

glad は「嬉しい」という意味です。直訳は、「あなたがきいてくれて嬉しい！」という意味で、「よくぞ聞いてくれました！」にぴったりな、カジュアルな表現です。

例文
A: Do you have any funny stories from your trip?
旅行中の面白い話って何かある？
B: Glad you asked! Yes, I do have a funny story about that.
よくぞ聞いてくれました！実はそれについて面白い話があるんだ。

また、少し丁寧な言い方をするのであれば、I'm glad you asked that question! と表現できます。

例文
A: Why did you decide to move to this city?
どうしてこの街に引っ越すことにしたの？
B: I'm glad you asked that question! I’ve always wanted to live near the mountains, and this place has the perfect hiking trails.
よくぞその質問をしてくれたよ！ずっと山の近くに住みたいと思ってたんだ。この街には完璧なハイキングコースがあるからね。