よくいらしてくれましたね を英語で教えて!

Question

忙しい友人が都合をつけてパーティーに参加してくれたので、「よくいらしてくれましたね」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for coming.

「よくいらしてくれましたね」は、上記のように表現できます。

直訳すると「来てくれてありがとう」ですが、日本語の「よく来てくれましたね」のニュアンスになります。

例文
Thank you for coming, I know you're busy!
よくいらしてくれましたね、あなたはとても忙しいのに！

busy：忙しい

Thank you for coming! It means a lot that you came.
よくいらしてくれましたね！あなたが来てくれたことがとても嬉しい。

It means a lot：とても嬉しい、ありがたい（それは大きな意味があるという意味から）

参考になりますと幸いです。