何だよ、聞いといて を英語で教えて!

Question

聞かれたことに答えたらやっぱりいいと言われたので、「何だよ、聞いといて」と言いたいです。

Answer 1

・Just ask me.
・Please don't hesitate to ask me.

1. Just ask me.：「気軽に聞いてよ。」
相手と親しい間柄であれば、フランクにこう言えばよいでしょう。

A: Hey, I want to ask you some thing... actually, never mind.
（聞きたいことがあるんだ。だけど、やっぱりいいや。）
B: What, come on! Just ask me.
（何言ってんだよ。気軽に聞いてよ。）

2. Please don't hesitate to ask me. ：「質問があれば気軽に尋ねてください。」
フォーマルな場面や、丁寧な言い方をしたい時には、こう返しましょう。「don't hesitate to」は、「遠慮せず、ためらったりせず」という意味です。

Please don't hesitate to ask me If you have any questions.
（ご質問があれば、気軽に聞いてくださいね。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ