週末は、ひたすら寝ていました を英語で教えて!

Question

休日の過ごし方を聞かれて、特に何もせず休養していたことを「週末は、ひたすら寝ていました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I slept all weekend.

「週末は、ひたすら寝ていました」は上記のように表せます。

slept : 寝た（動詞 sleep の過去形）
all weekend : 週末ずっと

A : How was your weekend?
週末はどうだった？
B : I slept all weekend.
週末はずっと寝ていました。

また「ひたすら寝ていた」のニュアンスをより強調するなら pretty much や、basically を追加できます。
例文
I slept pretty much all weekend.
週末は、ひたすら寝ていました。

ちなみに、「寝ていた」なので was sleeping と過去進行形で表すこともできますが、これは「他のことはしていなかった」という没頭や強調ニュアンスもあり、日常会話では少し大げさな表現になります。例えば以下のように使えます。
例文
A : Why didn’t you answer my calls?
なんで電話出なかったの？
B : I was sleeping all weekend.
週末ずっと寝ていたんだよ。

Answer 2

・I was completely dedicated to sleeping on the weekend.

「週末は寝ることにひたすら専念してました」の意味で上記のように表します。

completely：完全に、ひたすら（副詞）
be dedicated to：～に専念する（熟語表現）
・「打ち込んだ」の形容詞 dedicated に前置詞 to から始まる副詞句を続けます。
・あとには名詞か動名詞を続けます。
on the weekend：週末には（慣用表現の副詞句）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［completely dedicated：ひたすら専念して］）に副詞句（to sleeping：寝ることに）ともう一つ副詞句（on the weekend）を続けます。