ひたすら を英語で教えて！

Question

あることをだけを集中してする時に「ひたすら」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Wholeheartedly
・Relentlessly
・Single-mindedly

I wholeheartedly dedicate myself to this task.
私はこの仕事にひたすら専念します。

「Wholeheartedly」は、「心から」「全身全霊を込めて」「一心不乱に」などの意味を持つ英語の形容詞で、日本語で言うところの「全力で」や「熱心に」に近いニュアンスがあります。誰かや何かを心から支持したり、何か過程に全力で取り組むときなどに使います。例えば「I wholeheartedly support your decision（私は心からあなたの決定を支持します）」や「He is working on the project wholeheartedly（彼は全力でプロジェクトを進めている）」といった具体的な文脈で使われることが多いです。

He trained relentlessly for the marathon.
彼はマラソンのためにひたすら練習した。

He studied single-mindedly for his upcoming exam.
彼は迫り来る試験に向けてひたすら勉強した。

「Relentlessly」は英語で「容赦なく、一貫して」という意味で、強烈な意志とやり遂げるまで諦めない強さを強調します。「誰かが割り込もうとも譲らない」ような状況で使います。

一方、「Single-mindedly」は「一心不乱に、決定的に」という意味で、特定の目標に集中すること、同じ目的で一貫した行動を取ることを強調します。「他の誘惑や邪魔を無視して集中する」ような状況で使います。

両語は似ていますが、"Relentlessly"はより力強く闘争的な感じがあり、"Single-mindedly"はより中立的な調子で集中力と決定力を表現します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・single-mindedly
・immerse
・focus

「ひたすら」は英語では single-mindedly で表現することができます。
また、"それだけをやる"というニュアンスで immerse（浸る）や focus（集中する）などを使って「ひたすら」を表現することもできると思います。

For the title match, he suppresses all desires and just focuses on practice.
（彼はタイトルマッチの為、全ての欲望を抑えて、ひたすら練習だけしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ