週末は、いかがお過ごしでしたか？ を英語で教えて!

Question

月曜日の朝に、上司や同僚に、丁寧な雑談として「週末は、いかがお過ごしでしたか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How was your weekend?
・Did you have a good weekend?

「週末どうだった？」という気軽な挨拶です。月曜日の朝、同僚や友人と会った時の会話のきっかけにぴったり。「週末は何してたの？」と相手に関心を示すニュアンスで、仕事仲間との雑談や友人との会話など、カジュアルな場面で幅広く使えます。

Hi, how was your weekend?
週末はいかがでしたか？

ちなみに、"Did you have a good weekend?" は「週末どうだった？」くらいの気軽な挨拶だよ。週明けに同僚や友人と会った時、会話を始めるきっかけとしてピッタリ！本当に週末何したか詳しく聞きたいわけじゃなく「元気だった？」みたいな気遣いのニュアンスが強いから、難しく考えずに使ってみてね。

Good morning. Did you have a good weekend?
おはようございます。週末はいかがお過ごしでしたか？

Answer 2

・How did you spend your weekend?
・How was your weekend?

1. How did you spend your weekend?
週末は、いかがお過ごしでしたか？

How did you spend + 名詞？：～はどう過ごしましたか？
How は状態や様子を尋ねる際に使い、ここでは「（あなたの）週末をどの様に過ごしましたか？」と尋ねていると考えます。また spend は spend time / money on + ～ing 「～して時間 or お金を使う」の形式では spend time on watching movies「映画を見て過ごす」や spend money on traveling「旅行にお金を費やす」のように使います。

例文
It rained last week, so how did you spend your weekend?
先週は雨でしたが、週末は、いかがお過ごしでしたか？

2. How was your weekend?
週末は、いかがお過ごしでしたか？

How is / was + 名詞？：～はいかがですか？or いかがでしたか？
名詞の様子や状態を尋ねる際のフレーズで、How is your day?「ご機嫌いかが？」や How is your job?「仕事の調子は？」など会話でもよく聞くシンプルな表現が多くあります。

例文
You look tired, so how was your weekend?
お疲れですが、週末は、いかがお過ごしでしたか？