週末は、いかがお過ごしでしたか？ を英語で教えて!

Question

月曜日の朝に、上司や同僚に、丁寧な雑談として「週末は、いかがお過ごしでしたか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How did you spend your weekend?
・How was your weekend?

1. How did you spend your weekend?
週末は、いかがお過ごしでしたか？

How did you spend + 名詞？：～はどう過ごしましたか？
How は状態や様子を尋ねる際に使い、ここでは「（あなたの）週末をどの様に過ごしましたか？」と尋ねていると考えます。また spend は spend time / money on + ～ing 「～して時間 or お金を使う」の形式では spend time on watching movies「映画を見て過ごす」や spend money on traveling「旅行にお金を費やす」のように使います。

例文
It rained last week, so how did you spend your weekend?
先週は雨でしたが、週末は、いかがお過ごしでしたか？

2. How was your weekend?
週末は、いかがお過ごしでしたか？

How is / was + 名詞？：～はいかがですか？or いかがでしたか？
名詞の様子や状態を尋ねる際のフレーズで、How is your day?「ご機嫌いかが？」や How is your job?「仕事の調子は？」など会話でもよく聞くシンプルな表現が多くあります。

例文
You look tired, so how was your weekend?
お疲れですが、週末は、いかがお過ごしでしたか？