年の瀬を迎え、お忙しい毎日をお過ごしのことでしょう を英語で教えて!

Question

手紙の出だしで、取引先に「年の瀬を迎え、お忙しい毎日をお過ごしのことでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・With the year coming to an end, I imagine you are experiencing a busy time.

「年の瀬を迎え、お忙しい毎日をお過ごしのことでしょう」は、英語で上記のように表現することができます。

直訳すると「今年も終わりに近づいて、忙しい時間を経験していることを想像します」となります。
the year coming to an end は「年が終わりを迎える」という意味です。come to an end は「終わる」という意味の慣用句で、物事や出来事、期間、状態などが終わることを表します。
with は「〜とともに」という前置詞で、「年が終わるとともに忙しくなる」というニュアンスを表します。
imagine は「想像する」という意味の動詞で、今回でいう「〜でしょう」を表します。丁寧な文章を書く際によく使われます。
experience は「経験する」という動詞です。今回だと「お過ごしの〜」の部分を表します。have と同じ使い方をしてるので、you are having a busy time とも言えますが、今回は取引先の手紙なので、experience の方がより丁寧なニュアンスを伝えることができます。

With the year coming to an end, I imagine you are experiencing a busy time. I hope this message finds you well.
年の瀬を迎え、お忙しい毎日をお過ごしのことでしょう。ご健勝のことと存じます。