願ったり、叶ったりです を英語で教えて!

Question

望んでいたことが、すべて完璧に実現した時に使う「願ったり、叶ったりです」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s a dream come true.

「まさに夢が現実になった」の意味で上記のように表します。「願ったり」は「願うこと」で「夢」にニュアンスが通じます。また「叶ったり」は「現実になる」にニュアンスが通じます。

dream come true：夢が叶ったもの（可算の名詞句）
・構文 The dream comes true. （夢が叶う）を慣用的に名詞として用いることができます。
・動詞句 come true は「（夢が）実現したもの」という抽象的な名詞句として機能しているので、構文では必要となる comes の三単現のsが不要になるのです。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［dream come true］）です。