Hiro

肩代わり を英語で教えて!

１　I had to take over my brother’s debt when he lost his job.
弟が仕事を失ったとき、私は彼の借金を肩代わりしなければならなかった。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［ take over］＋目的語［brother’s debt］）に助動詞的表現（had to）を加えて構成します。

後半は、従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［lost］＋目的語［job］）で構成します。
２　The company assumed the debt of its subsidiary to prevent bankruptcy.
会社は破産を防ぐために子会社の債務を肩代わりした。

構文は、第三文型（主語［company］＋動詞［assumed］＋目的語［debt of its subsidiary］）に副詞的用法のto不定詞（to prevent bankruptcy）を組み合わせて構成します。

新機軸 を英語で教えて!

１　They decided to introduce a new approach for the sports day.
彼らは運動会で新機軸を打ち出すことに決めた。

構文は、第一文型（主語［they］+動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to introduce a new approach for the sports day）を組み合わせて構成します。

２　The school struck out in a new direction for this year’s sports day.
学校は今年の運動会で新機軸を打ち出した。

構文は、第一文型（主語［school］＋動詞［struck out：打ち出した］）に副詞句（in a new direction for this year’s sports day）を組み合わせて構成します。

気違い染みる を英語で教えて!

１　The plan was so insane that no one believed it would work.
その計画はあまりにも気違い染みていて、誰も成功するとは思わなかった。

構文は、前半を第二文型（主語［plan］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so insane］）で構成します。

後半は接続詞（that）から始まる従属副詞節（no one believed it would work：誰も成功するとは思わなかった）です。
２　His suggestion was so ludicrous that everyone burst out laughing.
彼の提案は気違い染みていて、みんなが笑い出した。

構文は、前半を第二文型（主語［suggestion］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so ludicrous］）で構成します。

後半は接続詞（that）から始まる従属副詞節（everyone burst out laughing：みんなが笑い出した）です。

「あまりに～（形容詞）で～（従属副詞節）」の「so＋形容詞＋接続詞thatを使う従属副詞節」の構文形式としても覚えましょう。

独善 を英語で教えて!

１　His self-complacency prevented him from seeing his own mistakes.
彼の独善は自分のミスに気づかせなかった。

構文は、第三文型（主語［self-complacency］＋動詞［prevented］＋目的語［him］）に副詞句（from seeing his own mistakes）を組み合わせて構成します。

「～が～するのを妨げる」の「prevent somebody from + 名詞・動名詞」の構文形式としても覚えましょう。
２　The project turned into an ego trip for the manager.
そのプロジェクトはマネージャーの独善行動に変わった。

構文は、第一文型（主語［project］＋動詞［turned］）に副詞句（into an ego trip for the manager）を組み合わせて構成します。

へし折る を英語で教えて!

１　He broke off a branch from the tree.
彼は木から枝をへし折った。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［broke］）に副詞句（off a branch from the tree：木から枝を）を組み合わせて構成します。

２　She snapped the pencil in half.
彼女は鉛筆を半分にへし折った。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［snapped］＋目的語［pencil］）に副詞句（in half：半分に）を組み合わせて構成します。

３　He cracked the stick over his knee.
彼は膝の上で棒をへし折った。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［cracked］＋目的語［stick］）に副詞句（over his knee：膝の上で）を組み合わせて構成します。