Hiro

ほんの気持ちですが を英語で教えて!

「ほんの感謝の気持ちです」と「気持ち」の内容を明確にして上記のように表します。

token：しるし、象徴、証拠、あらわれ（可算名詞）
・形容詞 small を組み合わせて「小さなしるし」で「気持ち」のニュアンスに繋がります。
appreciation：評価、理解、感謝（不可算名詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［small token of appreciation：ほんの感謝の気持ちの印］）に副詞（just：ほんの）です。

ご参考で「心付け」など金銭をお礼として渡す場合は以下の様にも訳せます。

It is just a gratuity.
ほんの心付けです。

gratuity：心づけ、祝儀、チップ（可算名詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞［gratuity］）に副詞（just）です。

この保証は、何年続きますか？ を英語で教えて!

「この保証は、何年続きますか？」は上記のように表します。

How many years：何年（疑問詞）
・疑問副詞（How）と形容詞（many）と名詞（years）の組み合わせです。
・「どれくらい長く」の疑問詞 How long に置き換えても良いです。
warranty：(商品の品質などの)保証（可算名詞）
last：続く、持続する、存続する（自動詞）

疑問詞（How many years）のあとに助動詞（does）と第一文型（主語［this warranty］＋動詞［last］）を続けます。

ご参考で「有効」の形容詞 valid を用いて以下の様にも訳せます。

How many years is this warranty valid for?
この保証は、何年有効ですか？

疑問詞（How many years）は同じですが、助動詞は be動詞に代えて主語（this warranty）と補語の形容詞（valid）を続けます。最後に前置詞（for）があるのは、後に続く年数が疑問詞として文頭にあるので取り残されるのです。

頭が、ごちゃごちゃしています を英語で教えて!

「頭が、ごちゃごちゃしています」は上記のように表します。

feel：～と感じている（自動詞）
cluttered：ごちゃごちゃしている、とり散らかっている（形容詞）
・ほかに「混乱している」の形容詞 messy を用いても良いです。

第二文型（主語［My mind］＋動詞［feels］＋主語を補足説明する補語の形容詞［cluttered］）です。

この場合の「頭」は、物理的な脳を指す brain とは異なり、思考や感情、意識など、人間の内面的な働きを指すので mind を用います。

理由に関して情報を加えて応用しましょう。

My mind feels cluttered because there is so much information.
情報が多くて、頭がごちゃごちゃしています。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（so much information：非常にたくさんの情報）を続けます。

良い経験になったね を英語で教えて!

「良い経験になったね」は上記のように表します。

turn out：～という結果になる（複合動詞）
experience：（具体的な）経験（可算名詞）

「失敗した」過去が「良い経験になった」という現状の結果に影響している様子を表すので現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋過去分詞［turned out：結果となった］）に副詞的用法のto不定詞（to be a good experience：良い経験になるような）を組み合わせます。

情報を加えて応用しましょう。

Although you failed to pass the examination, it has turned out to be a good experience.
試験に失敗しちゃったけど、良い経験になったね。

fail to：～し損なう（複合動詞）
・あとに副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。

前半は逆説的な内容を表す従属副詞節で接続詞（Although：～ではあるが）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［failed］）に副詞的用法のto不定詞（to pass the examination：試験に受かるのに）を組み合わせます。

少し、気分転換が必要です を英語で教えて!

「少し、気分転換が必要です」は上記のように表します。

a little：少し、ちょっと（副詞）
change of pace：気分転換（不可算の名詞句）
・単数扱いで a change of pace と表すこともあります。

第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［change of pace］）に副詞（a little）です。

理由について情報を加えて応用しましょう。

I need a little change of pace because I’ve reached a stalemate.
行き詰まりに達したので、少し気分を変えたいです。

stalemate：行き詰まり（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［reached］＋目的語［stalemate］）です。

現在完了形を使うことで「勉強や仕事を始めた」という過去の出来事が「行き詰まりになった」という現状の結果に至った事を表すことができます。