Hiro

信憑性を貶める を英語で教えて!

「信憑性を貶める」は「信頼性を損なう」のニュアンスで「undermine the credibility」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I felt frustrated when he made careless remarks that undermined the credibility of the information I had provided. で「彼が私の提供した情報の信憑性を貶めるような軽率な発言をしたとき、私は苛立ちを感じました」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［frustrated］）に従属副詞節（when he made careless remarks：軽率な発言をしたとき）と関係代名詞を用いた修飾節（that undermined the credibility of the information I had provided：私の提供した情報の信憑性を貶めるような）を続けて構成します。

呑み処 を英語で教えて!

「呑み処」は名詞句で「good places to drink」と表すことが可能です。「呑み処」をカジュアルに指しており、バーや居酒屋などさまざまな飲み場所を指しています。

たとえば Where can I find good places to drink around this tourist spot? とすれば「この観光地の周辺でおすすめの呑み処はどこですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、疑問副詞（Where）の後に助動詞（can）、第三文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［good places to drink］）、副詞句（around this tourist spot）を続けて疑問文に構成します。

「おすすめの呑み処」というニュアンスを含んでいるため、観光地近くの人気のある飲み場所を探している印象を与えます。

名所旧跡 を英語で教えて!

「名所旧跡」は「美しい景色や由緒ある場所」のニュアンスで「scenic and historic sites」と表すことが可能です。

たとえば The city is known for its scenic and historic sites, attracting visitors from all over the world who come to admire its beauty and cultural heritage. で「その都市は美しい景色や由緒ある場所（＝名所旧跡）で知られており、その美しさと文化遺産を楽しむために世界中から訪れる人々を引きつけています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は受動態（主語［city］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（for its scenic and historic sites）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を補足する現在分詞構文（attracting visitors from all over the world who come to admire its beauty and cultural heritage）です。

胸がいっぱいになる を英語で教えて!

「胸がいっぱいになる」は「overflow with feelings（感情が溢れる）」と表すことが可能です。

たとえば Hearing such kind words from my friend made me overflow with feelings, filling my heart with gratitude and happiness. で「友人から優しい言葉を聞いて胸がいっぱいになり、感謝と幸せで心が満たされました」の様に使う事ができます。

構文は、第五文型（主語［Hearing such kind words from my friend：友人から優しい言葉を聞くこと］＋動詞［使役動詞のmade］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［overflow with feelings］）で主節を構成し、主節の付帯状況を表す現在分詞構文（filling my heart with gratitude and happiness）を続けて構成します。

耳を疑う を英語で教えて!

「耳を疑う」は「not believe one's ears」と表すことが可能です。

たとえば When Sarah heard she had won the grand prize, she couldn't believe her ears. で「サラは自分が大賞を受賞したと聞いて、自分の耳を疑いました」の様に使う事ができます。

構文は、過去完了を用いた従属副詞節（When Sarah heard she had won the grand prize：サラは自分が大賞を受賞したと聞いて）に第三文型（主語［she］＋動詞［believe］＋目的語［her ears］）に「couldn't」を加えた否定文の主節を続けて構成します。