良い経験になったね を英語で教えて!

Question

たとえ失敗したとしても、その経験から学びがあったと、ポジティブに捉えたい時に「良い経験になったね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It was a good learning experience.
・It was a real eye-opener.

「良い学びの経験になりました」という意味です。失敗したり、大変だったりしたけど「結果的には自分のためになったな」「次に活かせる良い経験だった」という、少しポジティブなニュアンスで使います。仕事の反省や、何かに挑戦した後の感想を言う時にぴったりです。

Well, we didn't get the result we wanted, but it was a good learning experience.
まあ、望んだ結果にはならなかったけど、良い勉強になったよ。

ちなみに、「It was a real eye-opener.」は「目からウロコだったよ！」という感じです。今まで知らなかったことや誤解していたことに気づき、視野が広がったような驚きや感動を表すときに使えます。新しい経験や衝撃的な事実を知った後などに「本当にいい経験になった」「考えさせられたよ」といったニュアンスで気軽に言える便利なフレーズです。

Even though we didn't succeed, it was a real eye-opener.
たとえ成功しなかったとしても、本当に良い経験になったよ。

Answer 2

・It has turned out to be a good experience.

「良い経験になったね」は上記のように表します。

turn out：～という結果になる（複合動詞）
experience：（具体的な）経験（可算名詞）

「失敗した」過去が「良い経験になった」という現状の結果に影響している様子を表すので現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋過去分詞［turned out：結果となった］）に副詞的用法のto不定詞（to be a good experience：良い経験になるような）を組み合わせます。

情報を加えて応用しましょう。

Although you failed to pass the examination, it has turned out to be a good experience.
試験に失敗しちゃったけど、良い経験になったね。

fail to：～し損なう（複合動詞）
・あとに副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。

前半は逆説的な内容を表す従属副詞節で接続詞（Although：～ではあるが）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［failed］）に副詞的用法のto不定詞（to pass the examination：試験に受かるのに）を組み合わせます。