いい経験 を英語で教えて!

Question

learning experience 以外で、「いい経験になった」と過去を振り返る時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Good experience
・Valuable experience
・Enriching experience

It was a good experience working on that project.
「そのプロジェクトに取り組んだことは良い経験だった。」

「Good experience」は「良い経験」や「素晴らしい体験」を指す表現です。新しいことを学んだり、特別な出来事を経験したり、楽しい時間を過ごしたりと、肯定的な結果や感情をもたらす経験全般を指します。例えば、旅行やレストランでの食事、新しい仕事やプロジェクトなど、その結果が期待以上だった場合に使えます。

That was a valuable experience for me.
「それは私にとって貴重な経験だった。」

Studying abroad was truly an enriching experience for me.
「留学は本当に私にとって、豊かな経験となりました。」

Valuable experienceは、個人やプロフェッショナルなスキルに対して有益または教育的な経験を指します。例えば、仕事や学校のプロジェクトで得た経験や、新しい技術を学習した経験などがこれに該当します。一方、Enriching experienceは、個人的な成長や理解の深まりをもたらす経験を指します。これは、旅行や新しい文化の体験、または思いやりや感謝の心を育むような経験など、より深い個人的な洞察を提供する経験を指すことが多いです。

Answer 2

・good experience
・nice experience

good experience
いい経験

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、experience は「経験」という意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」という意味も表せます。

To be honest, it was tough, but I got a good experience.
（正直、辛かったけど、いい経験になったよ。）

nice experience
いい経験

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスのある表現になります。

I think it was a nice experience, but I don't wanna do it again.
（いい経験だったと思うけど、2度とやりたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。