ほんの気持ちですが を英語で教えて!

Question

ちょっとしたお礼やお土産を渡す時に、謙遜しながら「ほんの気持ちですが」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This is just a little something for you.

｢ほんの気持ちですが｣ は上記のように表します。

just は副詞で様々な意味がありますが、ここでは「ただの｣ を表します。
あるものや人物を特別ではないと説明するときに使います。
例)
It’s just a simple mistake.
それはただの簡単な間違いです。

little は ｢少しの｣ を表す形容詞もしくは、｢少し｣ と量の少なさを表す副詞ですが、ここでは ｢ちょっとした｣ ｢取るに足らない｣ のニュアンスで使われています。
例)
Don't worry about little things.
つまらないこと気にしないで。

something は ｢何か｣ 表す代名詞で、不特定な物を指します。

したがって、a little something は「ちょっとしたもの」や「ささやかなもの」を意味する表現で、相手にちょっとしたプレゼントを贈る時に使われます。

例文
This is just a little something for you. I hope you like it.
ほんの気持ちですが。気に入ってもらえるといいのです。

hope : 願う (動詞)
like: 気に入る (動詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・It's just a small token of appreciation.

「ほんの感謝の気持ちです」と「気持ち」の内容を明確にして上記のように表します。

token：しるし、象徴、証拠、あらわれ（可算名詞）
・形容詞 small を組み合わせて「小さなしるし」で「気持ち」のニュアンスに繋がります。
appreciation：評価、理解、感謝（不可算名詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［small token of appreciation：ほんの感謝の気持ちの印］）に副詞（just：ほんの）です。

ご参考で「心付け」など金銭をお礼として渡す場合は以下の様にも訳せます。

It is just a gratuity.
ほんの心付けです。

gratuity：心づけ、祝儀、チップ（可算名詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞［gratuity］）に副詞（just）です。