この保証は、何年続きますか？ を英語で教えて!

Question

製品の保証期間について、具体的に「この保証は、何年続きますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How many years is this warranty good for?
・How long is the warranty?

「この保証って何年有効ですか？」という、とても自然で日常的な聞き方です。

お店で商品を買うときや、買った後で保証書を見ながら「これ、何年保証なんだろう？」と疑問に思ったときに、店員さんやカスタマーサービスに気軽に使えるフレーズです。

How many years is this warranty good for?
この保証は何年間有効ですか？

ちなみに、"How long is the warranty?" は「保証期間はどのくらいですか？」という意味です。製品を買う時や修理の相談をする時に、ついでに保証について確認したい、という気軽な感じで使えます。何か別の話をした後で、ふと思い出したように保証期間を尋ねるのにピッタリな、自然な聞き方ですよ。

How long is the warranty? Is it for one year or two?
この保証期間はどのくらいですか？1年ですか、それとも2年ですか？

Answer 2

・How many years does this warranty last?

「この保証は、何年続きますか？」は上記のように表します。

How many years：何年（疑問詞）
・疑問副詞（How）と形容詞（many）と名詞（years）の組み合わせです。
・「どれくらい長く」の疑問詞 How long に置き換えても良いです。
warranty：(商品の品質などの)保証（可算名詞）
last：続く、持続する、存続する（自動詞）

疑問詞（How many years）のあとに助動詞（does）と第一文型（主語［this warranty］＋動詞［last］）を続けます。

ご参考で「有効」の形容詞 valid を用いて以下の様にも訳せます。

How many years is this warranty valid for?
この保証は、何年有効ですか？

疑問詞（How many years）は同じですが、助動詞は be動詞に代えて主語（this warranty）と補語の形容詞（valid）を続けます。最後に前置詞（for）があるのは、後に続く年数が疑問詞として文頭にあるので取り残されるのです。