Hiro

暗雲が立ち込める を英語で教えて!

「暗雲が立ち込める」は構文的に「dark clouds are gathering」と表すことが可能です。 不穏な出来事が起こりそうな雰囲気や緊張感を表す際に適しています。

たとえば Dark clouds are gathering between the two companies, and it seems like a major conflict is brewing. で「両社の間に暗雲が立ち込めており、大きな対立が起こりそうな気配が漂っています」の様に使う事ができます。

構文は、前半は現在進行形（主語［Dark clouds］＋be動詞＋現在分詞［gathering］）に副詞句（between the two companies）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に現在進行形の従属副詞節（like a major conflict is brewing）を組み合わせて構成します。

看護師の仕事の中で最もやりがいを感じる瞬間はどんな時ですか を英語で教えて!

たとえば 上記のように表現すれば「看護師としての仕事の中で最もやりがいを感じる瞬間はどんな時ですか？」の意味になります。

構文は、疑問代名詞（What）を文頭にbe動詞、形容詞の最上級表現を用いた主語（the most rewarding moment：最もやりがいを感じる瞬間）、副詞句（in your work as a nurse：看護師としての仕事の中で）を続けて疑問文に構成します。

形容詞「rewarding」 は「やりがいがある」「報われる」という意味で、仕事から得られる充実感を表現しています。

また What moment do you find most fulfilling in your role as a nurse? とすると 「看護師としての役割で最も充実感を感じる瞬間はどんなときですか?」の意味になりニュアンスが通じます。

病院内での看護師のシフトはどのように組まれていますか を英語で教えて!

たとえば How are the nurses' shifts organized within the hospital? とすれば「病院内での看護師のシフトはどのように組まれていますか？」の意味になります。

構文は、疑問副詞（How）を文頭に受動態（主語［nurses' shifts］＋be動詞＋過去分詞［organized］）に副詞句（within the hospital）を組み合わせて構成し、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

また疑問代名詞（What）を使い What is the scheduling system for nurses in the hospital? とすると 「病院内での看護師のシフトの組み方はどのようになっていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

合格目安 を英語で教えて!

「合格目安」は「目標とすべき合格点」のニュアンスで「passing score one should target」と表すことが可能です。

たとえば Solving past exam papers helps you know the passing score you should target. とすれば「過去の試験問題を解くことで、目標とすべき合格点（＝合格目安）がわかります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第五文型（主語［Solving past exam papers］＋動詞［helps］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［know］）に目的語（passing score）と修飾節（you should target）を続けて構成します。

手抜き を英語で教えて!

「手抜き」は「cut corners」で「手抜きをする」という意味のイディオムです。

たとえば They cut corners to finish the project on time, but the quality suffered. で「彼らは期限内にプロジェクトを終わらせるために手抜きをしたが、その結果品質が低下した」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［they］＋動詞［cut］＋目的語［corners］）に副詞的用法のto不定詞（to finish the project on time）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［quality］＋動詞［suffered］）で構成します。