Hiro

最近行ったイベントで楽しかったことは何ですか？ を英語で教えて!

「最近行ったイベントで楽しかったことは何ですか？」は上記のように表します。

enjoyable thing：楽しかったこと（可算の名詞句）
・「楽しい」の形容詞 enjoyable に「こと」の名詞 thing を組み合わせます。
attended：参加する、行く（自動詞）
recently：最近（副詞）

疑問代名詞（What：なに）のあとにbe動詞（were）、主語（enjoyable things）、副詞句（at the events：イベントで）、名詞（events）を補足する修飾節（you've attended recently：最近行った）を続けます。

時制は「楽しかった」と過去のことを聞くのbe動詞が過去形になります。

修飾節はこれまでの経験について触れているので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［attended］）に副詞（recently）です。

今日、何をしましたか？ を英語で教えて!

「今日、何をしましたか？」は上記のように表します。

疑問代名詞（What：なに）のあとに助動詞（did）と第一文型（主語［you］＋動詞［do］）に副詞（today：今日は）を続けます。

助動詞 did が過去形を表しているため、動詞 do は原形のまま使われています。

ご参考で、「今日これまでに何をしていたの？」と、今日の結果にフォーカスする場合は現在完了形を用いて以下の様にも訳せます。

What have you done today?
今日これまでに何をしていたの？

疑問代名詞（What）のあとに現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［done］）に副詞（today）で、疑問形に合わせて助動詞は主語の前に移動します。

現在完了形を使うことで「今日の始まり」という過去が「何をしたか」という結果に影響している事を表すことができます。

普段どのようにストレスを解消していますか？ を英語で教えて!

「普段どのようにストレスを解消していますか？」は上記のように表します。

usually：普段、たいてい（副詞）
relieve：～を解消する（他動詞）
・ほかに「やわらげる」「緩和する」の他動詞 ease を用いても良いです。
stress：重圧、(精神的な)圧迫感、ストレス（不可算名詞）
・ほかに「心理的欲求不満」の不可算名詞 frustration を用いても良いです。

疑問副詞（How：どのように）のあとに助動詞（do）、第三文型（主語［you］＋動詞［relieve］＋目的語［your stress］）に副詞（usually）を加えます。

「なんのストレス」という情報を加えて応用しましょう。

How do you usually relieve your stress caused by your work?
普段どのように仕事に起因するストレスを解消していますか？

目的語（stress）を過去分詞句（caused by your work：仕事により引き起こされる）で後置修飾しています。

どうして電車が遅れたのですか？ を英語で教えて!

「どうして電車が遅れたのですか？」は上記のように表します。

delay：～を遅らせる（他動詞）

疑問副詞（Why：何故）のあとに受動態の現在完了形（主語［train］＋助動詞［has］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［delayed］）で、疑問文にあわせて、助動詞は主語の前に移動します。

現在完了形にすることで、遅延が過去に始まり、今も影響を及ぼしていることを示します。

「遅延証明はどこで入手できますか」も加えて応用しましょう。

Why has the train been delayed, and where can I obtain a delay certificate?
どうして電車が遅れたのですか？遅延証明はどこで入手できますか？

obtain：入手する（他動詞）
delay certificate：遅延証明（可算の名詞句）

後半は疑問副詞（where：どこで）のあとに助動詞（can）と第三文型（主語［I］＋動詞［obtain］＋目的語［delay certificate］）です。

あなたの努力が、実を結んだのですね。自分のことのように嬉しいです を英語で教えて!

「あなたの努力が実を結び、自分自身の成功のように嬉しいです」の意味で上記のように表します。

bear fruit：実を結ぶ、効果を生ずる（複合動詞）
・本件は現在完了形を使うので過去分詞形で borne fruit と表します。
as if：あたかも～のように（接続詞）
one's own success：～自身の成功（不可算の名詞句）

前半は「何かを始めた」過去が「実を結んだ」現状に影響している様子を表すので現在完了形（主語［All your efforts：あなたのすべての努力］＋助動詞［have］＋過去分詞［borne fruit］）です。

後半は「～と同じくらいに～（形容詞）である」の「as（副詞　同じくらいに）＋形容詞＋ as（接続詞）」の 構文形式で、前半を第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［as glad：～と同じくらいうれしい］）にします。

そのあとに程度を表す従属副詞節で接続詞（as if）に仮定法過去の第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞-were］＋補語の名詞句［my own success］）です。

主語は it ですが動詞を were にすることで現実とは離れたニュアンスを出し、仮定的に表すことができます。