Hiro

忽ち を英語で教えて!

１　The event was a huge success, and the tickets were gone in no time.
そのイベントは大成功で、切符は忽ちに売り切れた。

構文は、前半は第二文型（主語［event］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［huge success］）で構成します。

後半は「切符は忽ちに売り切れた」にあたる部分で受動態（主語［tickets］＋be動詞＋過去分詞［gone］）に副詞句（in no time：忽ち）を組み合わせて構成します。
２　As soon as they went on sale, the tickets sold out in a flash.
販売開始と同時に、切符は忽ちに売り切れた。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞的表現（As soon as）の後に第一文型（主語［they］+動詞［went］）に副詞句（on sale）を組み合わせて構成します。

後半は「切符は忽ちに売り切れた」にあたる部分で第一文型（主語［tickets］+動詞［sold out］）に副詞句（in a flash：忽ち）を組み合わせて構成します。

お世話になりますを英語で教えて!

１　I look forward to working with you on this project.
このプロジェクトでお世話になります（＝一緒に働くのを楽しみにしています）。

構文は、第一文型に副詞（forward）と副詞句（to working with you on this project）を組み合わせて構成します。

「～を楽しみにする」の意味の複合動詞「look forward to＋名詞・動名詞」としても覚えましょう。

２　Thank you for your support in this matter.
この件でお世話になります。

構文は、「～に感謝します」の「thank you for」のチャンク（語の塊）の後に目的語の名詞句（your support）、副詞句（in this matter）を続けて構成します。

兆す を英語で教えて!

１　Anxiety began to show signs in his heart.
彼の心に不安が兆し始めた。

構文は、第一文型（主語［Anxiety］＋動詞［began］）に副詞的用法のto不定詞（to show signs in his heart：心に兆候を見せ）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件のto不定詞は動詞（began）にかかります。

２　His heart gave indications of growing anxiety.
彼の心に不安が兆し始めた。

構文は、第三文型（主語［heart］＋動詞［gave］＋目的語［indications of growing anxiety：不安の高まりの兆候］）で構成します。

頭が高い を英語で教えて!

時代劇の定型フレーズですね。

１　Bow your heads! You are in the presence of a noble lord!
頭が高い！貴族の前にいるのだ！

構文は、命令文で動詞原形（Bow）の後に目的語（your heads）を続けます。

後半は第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in the presence of a noble lord）を組み合わせて構成します。

２　Lower your heads and show respect to the shogun!
頭が高い！将軍に敬意を示せ！

構文は、命令文で動詞原形（Lower）の後に目的語（your heads）を続けて構成します。

後半の等位節も命令文で動詞原形（show）、目的語（respect）、副詞句（to the shogun）の順で構成します。

冴える を英語で教えて!

「冴える」は「think clearly」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I’m not thinking clearly today due to lack of sleep. で「寝不足のせいで今日は頭が冴えていない」の様に使う事ができます。

上記構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）に否定の副詞（not）、副詞（clearlyとtoday）、副詞句（due to lack of sleep）を組み合わせて否定文に構成します。

また「feeling groggy」は逆に「冴えていない」の意味で I’m feeling groggy because I didn’t get enough sleep last night. で「昨夜十分に眠れなかったので、頭が冴えていない」の様に使う事ができます。