化粧直しするね を英語で教えて!

Question

外出先で「化粧直しするね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm going to touch up my makeup.

「化粧直しするね」は主語を加えて上記の様に表します。

be going to：～する予定である（熟語表現）
touch up：少し変える、修正する（複合動詞）
上記の意味から「直す」のニュアンスに繋がります。

直近の予定を表すので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going：～するつもり］）に副詞的用法のto不定詞（to touch up my makeup：化粧直しを）を組み合わせて構成します。

理由を表す情報を加えて応用しましょう。

I'm going to touch up my makeup because it's starting to fade.
化粧が落ち始めたので、化粧直しするね。

fade：次第に消えていく、薄れる、あせていく（自動詞）
上記の意味から「落ち始める」のニュアンスに繋がります。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に現在進行形（主語［it］＋be動詞＋現在分詞［starting］）に副詞的用法のto不定詞（to fade）を組み合わせて構成します。