お化粧直し を英語で教えて!

Question

レストランで、友達に「お化粧直ししてくるね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm going to touch up my makeup.
・I'm going to powder my nose.

「ちょっとメイク直してくるね」という気軽なニュアンスです。ファンデーションの崩れやリップの色落ちなど、メイクを少し手直しする時に使います。

食事の後や長時間のお出かけ中、友人とのおしゃべりの合間などに「お手洗い行ってくる」という感覚で使える便利な一言です。

I'm just going to the restroom to touch up my makeup.
ちょっとお手洗いでお化粧直ししてくるね。

ちなみに、「I'm going to powder my nose.」は「ちょっとお手洗いに行ってくるね」という意味の、女性が使うおしゃれで丁寧な言い方だよ。食事の席やパーティーなどで、席を立つ理由を直接的に言いたくない時に「ちょっとお化粧直ししてくる」というニュアンスでスマートに使える便利なフレーズなんだ。

I'm going to powder my nose, I'll be right back.
お化粧直ししてくるね、すぐ戻るわ。

Answer 2

・fix one's make up

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「化粧直しをする」は英語で上記のように表現できます。

「make up」で「メイク」をいう意味合いになります。
「fix」は「修正する、直す」という意味です。

例文：
I'm going to go fix my makeup.
(お化粧直ししてくるね)

I need to fix my makeup.
(メイク直ししなくちゃ！)

How many times do you fix your makeup?
(何回メイク直しをするんですか？)
＊ How many times 何回～ですか？
(ex) How many times have you been to Osaka?
(大阪に何回行ったことありますか？)

少しでも参考になれば嬉しいです！