お化粧お見事！ を英語で教えて!

Question

お化粧で10歳は若く見えるので、「お化粧お見事！」と言いたいです。

Answer 1

・Your makeup looks amazing
・Your makeup is on point.

「今日のメイク、すごくいいね！」「メイクばっちり決まってるね！」といったニュアンスの、心からの褒め言葉です。

相手のメイクが特に上手だったり、いつもと違う雰囲気で素敵だったりした時に使えます。友人や同僚など、親しい間柄で気軽に使えるポジティブなフレーズです。

Your makeup looks amazing, you look ten years younger!
メイクがすごく素敵で、10歳は若く見えますよ！

ちなみに、「Your makeup is on point.」は「今日のメイク、ばっちり決まってるね！」「メイク完璧！」というニュアンスで、相手のメイクを褒める時に使うカジュアルな表現です。友人との会話で、アイラインが綺麗に引けていたり、全体のバランスが良かったりした時に気軽に言ってみましょう！

Wow, your makeup is on point! You look at least 10 years younger.
わあ、メイクばっちりだね！少なくとも10歳は若く見えるよ。

Answer 2

・It’s good makeup!
・It’s great makeup!

It’s good makeup!
お化粧お見事！

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。また、makeup は「化粧」という意味を表す名詞ですが、「化粧品」という意味も表せます。

You look 10 years younger! It’s good makeup!
（10歳は若く見える！お化粧お見事！）

It’s great makeup!
お化粧お見事！

great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

I can't believe it! It’s great makeup!
（信じられない！お化粧お見事！）