お見事！ を英語で教えて!

Question

Amazing!以外で、「お見事！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Well done
・That was brilliant

「よくやったね！」「お見事！」というニュアンスで、相手の努力や成果を褒める時に使います。テストで良い点を取った子供や、仕事を成功させた同僚など、目上から目下、同僚同士でも気軽に使える便利な言葉です。ステーキの焼き加減を指すこともあります。

Well done! That was a brilliant presentation.
お見事！素晴らしいプレゼンテーションでした。

ちなみに、「That was brilliant!」は、単に「賢いね」という意味だけじゃなく、「すごい！」「最高！」「見事だ！」といった感動を伝えるときにピッタリな言葉です。相手の素晴らしいアイデアや見事なパフォーマンス、面白いジョークなどを聞いた時に、心から褒める気持ちで使ってみてください。

That was brilliant! You solved the puzzle in under a minute.
お見事！1分もかからずにパズルを解いたね。

Answer 2

・Great!
・It’s fire!

Great!
お見事！

great は「見事な」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。

Great! That was a good presentation!
（お見事！良いプレゼンだったよ！）

It’s fire!
お見事！

fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「見事な」「すごい」「最高」などの意味を表せます。

It’s fire! This is the first time I've listened this song, it's wonderful!
（お見事！この曲初めて聞いたけど、素晴らしいよ！）