少し、気分転換が必要です を英語で教えて!

Question

仕事や勉強に行き詰まったので、休憩を取りたい時に「少し、気分転換が必要です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I need a little change of pace.

「少し、気分転換が必要です」は、上記のように表せます。

「私は少しペースの変化が必要です」と直訳できます。
need : 必要とする（動詞）
a little : 少し
change : 変化（名詞）
pace : ペース（名詞）
・ change of pace は「ペースの変化」と直訳できますが、日常英語では「気分転換」という意味で使われる慣用句です。

!’ve been working all morning. I need a little change of pace.
午前中ずっと働いてきたから、少し気分転換が必要だ。

I've been working : （ずっと）働いていた。
・I've は I have の短縮形で、 have been ~ing は現在完了進行形です。

Answer 2

・I need a little change of pace.

「少し、気分転換が必要です」は上記のように表します。

a little：少し、ちょっと（副詞）
change of pace：気分転換（不可算の名詞句）
・単数扱いで a change of pace と表すこともあります。

第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［change of pace］）に副詞（a little）です。

理由について情報を加えて応用しましょう。

I need a little change of pace because I’ve reached a stalemate.
行き詰まりに達したので、少し気分を変えたいです。

stalemate：行き詰まり（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［reached］＋目的語［stalemate］）です。

現在完了形を使うことで「勉強や仕事を始めた」という過去の出来事が「行き詰まりになった」という現状の結果に至った事を表すことができます。