発想の転換が必要 を英語で教えて!

Question

会議で提案が行き詰ってしまったので、「発想の転換が必要ですね」と言いたいです。

Answer 1

・need to take a fresh approach
・need to think from a different angle

1. I think we need to take a fresh approach to this.
発想の転換が必要だと思います。

「発想の転換が必要」と表現する場合、「～に対して新たな見方をする（アプローチをする）ことが必要」という意味合いで、「need to take a fresh approach to ～」という表現を使用することが出来るでしょう。「fresh」には「新たな、斬新な」という意味が、「approach」には「やり方、方法」という意味があります。

2. I think we need to think of this from a different angle.
発想の転換が必要だと思います。

「異なる視点から考えることが必要」という意味合いで、「need to think of ～ from a different angle」という表現を使用することも出来るでしょう。「angle」には「角度、視点」という意味があり、「perspective（見方、視点）」に置き換えることも可能です。

Answer 2

・think of ～ from a fresh angle
・try a new approach to ～

1. We need to think of this from a fresh angle.
発想の転換が必要です。

「発想の転換」と表現する場合、「新たな視点から考える」という意味合いで、「think of ～ from a fresh angle」という表現を使用することが出来るでしょう。「fresh」には「新たな、斬新な」という意味が、「angle」には「角度、視点」という意味があります。

2. We need to try a new approach to this.
発想の転換が必要です。

「try a new approach to ～」で「～に対する新たなやり方、方法を試す」という意味があり、「発送の転換」という意味合いになります。