郷に入っては、郷に従え、だね を英語で教えて!

Question

新しい環境や文化に、適応しようとする時に使うことわざ「郷に入っては、郷に従え、だね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・When in Rome, do as the Romans do.
・You've got to play by their rules.

「郷に入っては郷に従え」という意味のことわざです。

旅行先や新しい職場など、慣れない場所やコミュニティに行ったときに「そこの習慣ややり方に合わせるのが賢いよ」とアドバイスする感じで使います。少しユーモアを込めて、現地の変わった文化を楽しむ場面でもぴったりの一言です！

When in Rome, do as the Romans do.
郷に入っては郷に従え、だね。

ちなみに、「You've got to play by their rules.」は「郷に入っては郷に従え」に近い表現だよ。相手の土俵で戦うしかない時や、組織やコミュニティのルールに従うしかない状況で、「仕方ない、彼らのやり方に合わせるしかないね」という感じで使うんだ。

When in Rome, do as the Romans do. You've got to play by their rules.
郷に入っては郷に従え、だね。そこのルールに従わなきゃ。

Answer 2

・They say, "When in Rome, do as the Romans do."

「郷に入っては、郷に従え、だね」は上記のように表します。

「～だね」は「みんなが言っているよね」のニュアンスで第一文型（主語［they］＋動詞［say］）で表します。

When in Rome, do as the Romans do.
郷に入っては、郷に従え。

上記は諺表現です。「ローマにいるときは」の副詞句（When in Rome）のあとに命令形で動詞原形（do：する）、具体内容を表す従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（as：～のように）のあとに第一文型（主語［Romans：ローマ人たち］＋動詞［do］）です。

アドバイスを加えて応用しましょう。

They say, "When in Rome, do as the Romans do.", so follow the local norm.
郷に入っては郷に従え、だね、地元の習慣に従いましょう。

follow：従う（他動詞）
local norm：地元の習慣（可算の名詞句）

後半は接続詞（so：～だから）のあとに命令文で動詞原形（follow）と目的語（local norm）です。