心を鬼にして言う を英語で教えて!

Question

厳しいことを言う時に「心を鬼にして言う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It breaks my heart to say this, but I have to say it.
・I hate to say this.

「心を鬼にして言う」は、英語の直訳はできませんが、「気持ちはつらいけれど、厳しいことを言う」というニュアンスで上記のように表すことができます。

1. It breaks my heart to say this, but I have to say it.
心を鬼にして言う。

「これを言うのは心が痛むけど、言わなければいけない」と直訳できます。
breaks my heart : 私の心が痛む

It breaks my heart to say this, but I have to say it because it is necessary.
心を鬼にして言う、なぜなら必要だから。

2. I hate to say this.
これを言いたくない。

「これを言うことを嫌う」と直訳でき、言いたくないけど言わなきゃいけない時に使います。

I hate to say this, but I can’t support your plan.
心を鬼にして言う（これを言いたくない）けど、君の計画を支持できない。

Answer 2

・harden one's heart to say something

「心を鬼にして言う」は上記のように表します。

harden：硬くして、強くする、鍛える（他動詞）

上記他動詞の後に目的語（one's heart：心）と副詞的用法の to不定詞（to say something：何かを言うために）を組み合わせて構成します。

「何かを言うために心を強くする」の意味から「心を鬼にして言う」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I have to harden my heart to say harsh words for your growth.
君の成長のために厳しい言葉を心を鬼にして言うよ。

harsh：厳しい、ひどい（形容詞）
words：言葉（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［harden］＋目的語［my heart］）に助動詞的表現（have to：～せねばならない）と副詞的用法の to不定詞（to say harsh words：厳しい言葉を言うために）と副詞句（for your growth：君の成長のために）を組み合わせて構成します。